1
00:01:15,009 --> 00:01:20,682
[тикают часы]

2
00:01:23,116 --> 00:01:30,223
[стук]

3
00:01:46,406 --> 00:01:49,777
[мягкая джазовая музыка]

4
00:02:01,756 --> 00:02:06,259
[гудит двигатель]

5
00:02:17,872 --> 00:02:22,175
[неразборчивая болтовня]

6
00:02:31,819 --> 00:02:34,421
[звон посуды]

7
00:02:38,392 --> 00:02:40,061
Кэсси, можно мне кофе?

8
00:02:40,128 --> 00:02:41,361
[Кэсси] Хорошо.

9
00:02:42,730 --> 00:02:43,765
[прочищает горло]

10
00:02:44,431 --> 00:02:46,668
Вы слышали об этом широком
в Уизли?

11
00:02:46,734 --> 00:02:50,605
О, старая школа,
газета, мне она нравится.

12
00:02:50,672 --> 00:02:54,676
Да... знаешь, новости
приходит на твой телефон сейчас,
это новая вещь.

13
00:02:54,742 --> 00:02:57,111
Говорит мужчина
с десятью тысячами книг.

14
00:02:57,177 --> 00:02:58,780
Хм. Спасибо.

15
00:02:58,846 --> 00:03:01,949
Готовит мужу завтрак,
в течение 35 лет.

16
00:03:02,016 --> 00:03:08,089
Однажды она начинает ставить
немного антифриза
его апельсиновый сок каждое утро.

17
00:03:08,156 --> 00:03:10,223
Почему ему было холодно?

18
00:03:11,826 --> 00:03:14,327
[Манси] Что у нас здесь?

19
00:03:14,394 --> 00:03:18,465
Ох... "Эмпиризм
и философия разума».

20
00:03:18,533 --> 00:03:20,735
[смеется]
Куча черепков.

21
00:03:23,037 --> 00:03:24,605
Это написал Уилфрид Селларс?

22
00:03:24,672 --> 00:03:28,375
Да, интересный парень.
Вы знаете Уилфрида Селларса?

23
00:03:28,442 --> 00:03:30,078
Нет, но я знаю Питера Селларса.

24
00:03:30,144 --> 00:03:32,245
-[смеется]
-Хорошо...

25
00:03:34,682 --> 00:03:37,652
Этому парню понадобилось
восемь месяцев, чтобы умереть
от антифриза.

26
00:03:38,853 --> 00:03:40,420
Это преданность делу.

27
00:03:40,487 --> 00:03:42,790
Ты должен дать ей баллы
за упорство.

28
00:03:42,857 --> 00:03:45,193
Ну давай же.
Восемь месяцев?

29
00:03:45,258 --> 00:03:47,427
Можете ли вы представить, что ненавидите
кто-нибудь так много?

30
00:03:47,494 --> 00:03:50,865
Честно? я могу думать
из нескольких кандидатов, да.

31
00:03:50,932 --> 00:03:51,999
Как они ее поймали?

32
00:03:52,066 --> 00:03:54,135
Ммм... не говорит.

33
00:03:54,202 --> 00:03:56,369
Может быть, они...
[смеется]

34
00:03:56,436 --> 00:03:59,941
Может быть, когда они попытались
забальзамировать парня,
формальдегид не застывал.

35
00:04:00,007 --> 00:04:04,045
«Я накачал две бочки
этого дерьма в него
и оно продолжает вытекать».

36
00:04:04,112 --> 00:04:06,547
Поместите его в глубокую заморозку
и он еще теплый.

37
00:04:06,614 --> 00:04:10,118
[смеется]
Это хорошо, это хорошо.

38
00:04:10,184 --> 00:04:13,054
-Спасибо.
-Привет, Кэсси.

39
00:04:13,121 --> 00:04:16,023
Кэсси, можно мне кофе?

40
00:04:16,090 --> 00:04:17,324
Уже понял тебя.

41
00:04:18,492 --> 00:04:21,796
Думаю, мне это нужно.

42
00:04:21,863 --> 00:04:22,997
[вздыхает]

43
00:04:24,966 --> 00:04:26,466
Ты такой худой чувак.

44
00:04:26,534 --> 00:04:28,836
Куда ты все это положил?

45
00:04:28,903 --> 00:04:32,006
Мой старик сказал, что у меня есть
полый петух.

46
00:04:32,073 --> 00:04:33,708
[смеется] Правда?

47
00:04:33,775 --> 00:04:36,677
Твой отец сказал это,
«пустой петух».
Интересный.

48
00:04:36,744 --> 00:04:38,946
Да, он тоже философ.

49
00:04:39,013 --> 00:04:40,715
[смеется]

50
00:04:45,086 --> 00:04:46,988
я собираюсь пойти
прямо в аэропорт отсюда.

51
00:04:48,022 --> 00:04:50,558
мне нужно уехать из города
на пару дней.

52
00:04:50,625 --> 00:04:52,325
-Ты? Зачем?
-Ага.

53
00:04:52,392 --> 00:04:54,228
Личное дело, ничего страшного.

54
00:04:54,294 --> 00:04:57,765
Я вернусь в тот же день
после завтрашнего дня.
Вообще-то, я вернусь завтра.

55
00:04:58,699 --> 00:05:00,568
-Личный?
-Ага.

56
00:05:00,635 --> 00:05:02,003
Хороший.

57
00:05:02,570 --> 00:05:04,972
Потому что, если Иерихон узнает
ты уехал из города по работе...

58
00:05:05,039 --> 00:05:07,108
Дайте мне немного кредита,
У меня нет желания смерти.

59
00:05:07,175 --> 00:05:08,910
Тогда зачем ты вообще уходишь?

60
00:05:08,976 --> 00:05:11,112
Как я уже сказал, личное.

61
00:05:11,179 --> 00:05:12,613
Ничего страшного.

62
00:05:12,680 --> 00:05:15,348
Я вернусь завтра.

63
00:05:15,415 --> 00:05:16,951
-Хорошо.
-[Нокс] Да.

64
00:05:24,457 --> 00:05:25,827
[стук посуды]

65
00:05:28,095 --> 00:05:29,462
Ты в порядке?

66
00:05:30,264 --> 00:05:31,966
Хороший.

67
00:05:32,033 --> 00:05:33,466
[Манси] Хорошо...

68
00:05:35,335 --> 00:05:36,704
Я собираюсь получить чек.

69
00:05:36,771 --> 00:05:38,940
Чек? Мы только что получили
тарелка с едой.

70
00:05:39,006 --> 00:05:42,276
Я знаю, но я...
не хочу опаздывать,
Мне нужно добраться до аэропорта.

71
00:05:42,342 --> 00:05:44,178
У тебя есть пять минут
съесть немного еды.

72
00:05:44,245 --> 00:05:47,414
-[Нокс] Поторопитесь,
займите пять минут.
- Господи Иисусе...

73
00:05:49,750 --> 00:05:52,887
Ладно, что угодно
приедет, позвони мне.

74
00:05:52,954 --> 00:05:54,322
Какого черта?

75
00:05:54,387 --> 00:05:56,157
Когда ты получил
новая машина?

76
00:05:56,224 --> 00:05:59,060
Ох... Эх... Ох.

77
00:06:02,263 --> 00:06:05,398
Так что ты даже не собираешься
скажи мне, куда ты сейчас направляешься.

78
00:06:05,465 --> 00:06:07,235
Я скажу тебе, когда вернусь.

79
00:06:07,301 --> 00:06:09,070
[ворчит]

80
00:06:09,136 --> 00:06:10,338
[закрытие двери]

81
00:06:10,403 --> 00:06:11,639
[запуск двигателя]

82
00:06:14,108 --> 00:06:15,142
Яблоко.

83
00:06:17,812 --> 00:06:18,846
Собака.

84
00:06:27,088 --> 00:06:28,488
Эм...

85
00:06:29,624 --> 00:06:31,592
[мычит и цокает языком]

86
00:06:35,363 --> 00:06:36,597
Автомобиль.

87
00:06:37,932 --> 00:06:39,767
[громкое жужжание]

88
00:06:49,110 --> 00:06:51,145
[стук]

89
00:06:51,212 --> 00:06:54,882
[звуковой сигнал]

90
00:06:54,949 --> 00:06:59,419
[громкие звуки]

91
00:06:59,486 --> 00:07:02,823
[громкое жужжание]

92
00:07:05,059 --> 00:07:07,494
[стук]

93
00:07:09,697 --> 00:07:10,932
[открытие двери]

94
00:07:13,000 --> 00:07:14,035
Как твои дела сегодня?

95
00:07:15,202 --> 00:07:17,905
Ну... ты мне скажи.

96
00:07:17,972 --> 00:07:22,310
Мои первоначальные подозрения
были неверными.

97
00:07:22,376 --> 00:07:24,011
Это не болезнь Альцгеймера.

98
00:07:25,880 --> 00:07:27,381
Хорошо.

99
00:07:27,447 --> 00:07:29,482
Что это такое?

100
00:07:29,550 --> 00:07:32,920
Ты страдаешь
из известного состояния
как болезнь Крейтцфельдта-Якоба.

101
00:07:32,987 --> 00:07:36,456
Первоначально он представлен во многих
так же, как болезнь Альцгеймера.

102
00:07:36,524 --> 00:07:37,792
Так в чем же разница?

103
00:07:37,858 --> 00:07:39,226
Скорость прогрессирования.

104
00:07:42,063 --> 00:07:46,100
Я предполагаю...
Вы не имеете в виду, что это медленнее.

105
00:07:48,102 --> 00:07:50,137
В вашем случае
это невероятно быстро.

106
00:07:55,710 --> 00:07:57,178
Каково лечение?

107
00:07:57,244 --> 00:07:58,546
Никакого лечения.

108
00:08:01,349 --> 00:08:04,852
То, что вам нужно
помните о деменции

109
00:08:04,919 --> 00:08:07,555
это мысль-чувство
соединение.

110
00:08:07,621 --> 00:08:09,724
У тебя есть мысль,
создает ощущение.

111
00:08:09,790 --> 00:08:12,893
Ты теряешь мысль,
у тебя осталось чувство.

112
00:08:12,960 --> 00:08:15,763
Итак, вы будете идти вместе
и...

113
00:08:15,830 --> 00:08:19,767
вдруг ты будешь
неоправданно счастлив
и ты не узнаешь почему.

114
00:08:19,834 --> 00:08:25,239
Или у тебя будет
эта волна депрессии
и ты не узнаешь почему.

115
00:08:25,306 --> 00:08:29,076
Ты окажешься...
[эхо] забывая людей,

116
00:08:29,143 --> 00:08:32,346
даже те, что у тебя есть
связь с.

117
00:08:32,413 --> 00:08:35,549
Вы будете перемещены
во времени и пространстве...
[искажается и исчезает]

118
00:08:35,616 --> 00:08:38,219
[приглушенный звук]

119
00:08:43,824 --> 00:08:48,829
Прямо сейчас вы в основном в сознании
с небольшими пятнами путаницы
и умственный провал.

120
00:08:48,896 --> 00:08:50,631
Итак, тогда все изменится.

121
00:08:50,698 --> 00:08:52,733
Моменты просветления
станет исключением

122
00:08:52,800 --> 00:08:54,702
и, в конце концов,
уйди вообще.

123
00:08:54,769 --> 00:08:56,771
Сколько у меня времени?

124
00:08:56,837 --> 00:08:59,306
Это прогрессирует
более агрессивно
чем мне бы хотелось...

125
00:08:59,373 --> 00:09:00,941
-Хм...
-Сколько времени?

126
00:09:02,643 --> 00:09:07,415
Вы смотрите на недели,
не месяцы.

127
00:09:07,481 --> 00:09:12,887
Если у вас есть какие-либо договоренности
сделать, я предлагаю вам сделать это
как можно быстрее.

128
00:09:12,953 --> 00:09:15,756
У тебя есть семья?
который может о тебе позаботиться?

129
00:09:18,359 --> 00:09:20,961
-Ничего такого.
-[доктор] Хорошо.

130
00:09:21,028 --> 00:09:25,299
Тогда предлагаю посмотреть
в учреждения по уходу.

131
00:09:27,735 --> 00:09:31,038
Это очень хорошее место...

132
00:09:31,105 --> 00:09:32,740
в вашем районе.

133
00:09:42,416 --> 00:09:44,318
Мне жаль.

134
00:09:44,385 --> 00:09:46,987
Все в порядке, док.

135
00:09:47,054 --> 00:09:49,790
Даже если бы я ненавидел тебя
за то, что сказал мне,

136
00:09:49,857 --> 00:09:51,859
Я скоро забуду.

137
00:09:55,930 --> 00:10:00,835
[мягкая джазовая музыка]

138
00:10:13,214 --> 00:10:15,015
[фортепианная музыка]

139
00:10:15,082 --> 00:10:17,151
[женщина]
<i>Что вы хотите знать?</i>

140
00:10:17,318 --> 00:10:20,354
[Нокс] <i>Думаю, да</i>
<i>секреты, которые вам не нужны</i>
<i>сказать мне</i> .

141
00:10:20,421 --> 00:10:23,290
[Энни] Секреты есть секреты,
поэтому я не могу вам сказать.

142
00:10:23,357 --> 00:10:25,626
[Нокс смеется]

143
00:10:25,693 --> 00:10:30,431
-[Энни] Я закончила
последняя книга, которую ты мне одолжил.
-[Нокс] О, да?

144
00:10:30,498 --> 00:10:33,200
Что ты думаешь?

145
00:10:33,267 --> 00:10:36,103
Мне понравилось, но
конец был глупым.

146
00:10:36,170 --> 00:10:38,439
Действительно?

147
00:10:38,507 --> 00:10:42,309
Он просто позволяет им отрубить
его голова, пока другой парень
уходит?

148
00:10:42,376 --> 00:10:49,316
Ну, видишь... Его весь
главные персонажи дуги
к этому моменту. Ты знаешь?

149
00:10:49,383 --> 00:10:53,654
Это... жертва
для всеобщего блага,
ты знаешь?

150
00:10:53,721 --> 00:10:56,490
Ммм...
типа конец "Касабланки"?

151
00:10:56,558 --> 00:10:58,627
Да, как конец
именно из «Касабланки».

152
00:10:58,692 --> 00:11:01,028
Это тоже была ерунда.

153
00:11:01,095 --> 00:11:03,097
Рик взял бы девушку
10 раз из 10.

154
00:11:03,164 --> 00:11:07,101
«Намного, гораздо лучшая вещь»
моя задница.

155
00:11:07,168 --> 00:11:08,637
Ух ты.

156
00:11:08,702 --> 00:11:11,105
Все из Кракова?
настолько цинично?

157
00:11:11,172 --> 00:11:13,908
Я не циничен, я реалист.

158
00:11:16,410 --> 00:11:18,846
Какой сегодня день?

159
00:11:18,913 --> 00:11:21,448
-Четверг?
-Нет-нет, я имею в виду...

160
00:11:21,516 --> 00:11:22,816
Я имею в виду какую дату.

161
00:11:22,883 --> 00:11:24,451
Пятый, делает это
что-то значит?

162
00:11:24,519 --> 00:11:26,555
[вздыхает]

163
00:11:26,621 --> 00:11:29,089
У моего сына день рождения,

164
00:11:29,156 --> 00:11:33,727
кто не говорил со мной
много, много лет.

165
00:11:37,599 --> 00:11:40,434
Почему он так тебя ненавидит?

166
00:11:40,502 --> 00:11:46,073
Я то, что пишут в научных журналах
называют «паршивым отцом».

167
00:11:46,140 --> 00:11:47,542
Ммм...

168
00:11:47,609 --> 00:11:50,844
-Он узнал
чем я зарабатывал на жизнь.
-[женщина] Да?

169
00:11:50,911 --> 00:11:53,247
-Ага.
-[женщина] Что ты делаешь?
для жизни?

170
00:11:53,314 --> 00:11:54,549
Я работаю в налоговой службе.

171
00:11:54,616 --> 00:11:56,817
Просто так я тоже тебя ненавижу.

172
00:11:58,352 --> 00:12:02,990
я приходил сюда
раз в неделю почти...
четыре года

173
00:12:03,057 --> 00:12:06,528
и это первое, что
ты сказал о себе.

174
00:12:06,595 --> 00:12:10,097
Что вы хотите знать?
Я скажу тебе что угодно,
просто спроси меня.

175
00:12:10,164 --> 00:12:12,701
Это твое настоящее имя?
Аристотель?

176
00:12:12,766 --> 00:12:14,868
Нет, это прозвище

177
00:12:14,935 --> 00:12:18,405
ребята из моего взвода
дал мне, я был
в первой войне в Персидском заливе

178
00:12:18,472 --> 00:12:22,510
и я много читал
книг, таких как философия
и... вот так.

179
00:12:23,477 --> 00:12:25,045
[телефон вибрирует]

180
00:12:29,783 --> 00:12:31,218
Мне пора идти.

181
00:12:32,654 --> 00:12:34,955
[вздыхает]

182
00:12:42,896 --> 00:12:46,601
Дело с твоим сыном
хотя многое объясняет.

183
00:12:46,668 --> 00:12:48,435
Что ты имеешь в виду?

184
00:12:48,503 --> 00:12:51,839
Ты знаешь, как они говорят
в домах с привидениями есть
холодные места?

185
00:12:53,073 --> 00:12:57,845
Стоять в определенных местах,
и холодок пробежит по твоему позвоночнику
как арктический бриз.

186
00:12:57,911 --> 00:12:59,681
Какого черта
ты говоришь?

187
00:12:59,748 --> 00:13:03,284
Вот что здесь такое.
Ты входишь в дверь
и ты это чувствуешь.

188
00:13:03,350 --> 00:13:05,419
Только это не призрак.

189
00:13:05,486 --> 00:13:06,787
Что это такое?

190
00:13:06,854 --> 00:13:08,956
Одиночество.

191
00:13:10,525 --> 00:13:13,427
Увидимся в следующий четверг,
не совсем Аристотель.

192
00:13:17,898 --> 00:13:20,167
-[Манси] Этого парня
кусок работы.
-[Нокс] Мне все равно.

193
00:13:20,234 --> 00:13:22,202
Торговец людьми из <i>Испании</i>.

194
00:13:22,269 --> 00:13:23,837
Почему мы всегда
придется пройти через это?

195
00:13:23,904 --> 00:13:25,439
Почему мы должны
пройти через что?

196
00:13:25,507 --> 00:13:27,776
Вы спрашиваете меня, хочу ли я знать
подробности работы

197
00:13:27,841 --> 00:13:30,344
и я говорю: «Нет, я правда не знаю»
а потом ты скажешь мне
подробности работы

198
00:13:30,411 --> 00:13:33,047
а потом я говорю: «Заткнись» и
мы проходим через это снова и снова

199
00:13:33,113 --> 00:13:35,049
и мы всегда проходим через
то же самое
каждый чертов раз!

200
00:13:35,115 --> 00:13:38,252
Вопрос в том,
почему тебя это не волнует
кто этот парень?

201
00:13:38,319 --> 00:13:39,253
Готовый.

202
00:13:39,320 --> 00:13:43,792
[музыка мариачи в фоновом режиме]

203
00:13:43,857 --> 00:13:47,261
Эй, это может быть
моя последняя работа на некоторое время.

204
00:13:47,328 --> 00:13:49,597
Что, черт возьми, происходит, Джон?

205
00:13:49,664 --> 00:13:51,766
Ничего, мне просто нужно
позаботься о нескольких вещах

206
00:13:51,832 --> 00:13:53,167
Я разберусь с Иерихоном.

207
00:13:53,233 --> 00:13:55,269
Хорошо, как долго ты
выйдет?

208
00:13:56,538 --> 00:13:57,572
Трудно сказать.

209
00:13:58,573 --> 00:14:00,508
Ну давай же.
Пойдем.

210
00:14:00,575 --> 00:14:03,444
Этот ублюдок продает
мужчины за человеческий труд,
сейчас это актуально.

211
00:14:03,511 --> 00:14:05,379
Иисус Христос.

212
00:14:05,446 --> 00:14:06,980
-Я думал торговля людьми
было похоже на сексуальное дерьмо.
-Каждый раз одно и то же.

213
00:14:07,047 --> 00:14:08,882
Разве мы не пошли?
через это в машине?

214
00:14:11,018 --> 00:14:13,788
Почему тебе все равно?
кто этот парень?

215
00:14:13,854 --> 00:14:18,793
Потому что через десять минут
Томми, он не собирается
быть кем угодно.

216
00:14:18,859 --> 00:14:20,294
Пойдем, сделаем это.

217
00:14:24,131 --> 00:14:25,567
[жужжание мотоцикла]

218
00:14:29,403 --> 00:14:31,004
[собаки лают]

219
00:14:37,779 --> 00:14:39,547
[скрип двери]

220
00:14:40,582 --> 00:14:42,216
[собаки лают]

221
00:14:46,253 --> 00:14:48,857
[неразборчивый разговор]

222
00:14:48,922 --> 00:14:52,660
[голос и смех по телевизору]

223
00:14:52,727 --> 00:14:57,866
[напряженная музыка]

224
00:14:57,931 --> 00:15:01,703
[голоса по телевизору продолжаются]

225
00:15:01,770 --> 00:15:07,575
[музыка усиливается]

226
00:15:09,544 --> 00:15:10,578
[молчание]

227
00:15:10,645 --> 00:15:12,279
[шум по телевизору]

228
00:15:12,346 --> 00:15:13,180
[молчание]

229
00:15:13,247 --> 00:15:15,550
[прерывистый звук]

230
00:15:15,617 --> 00:15:18,452
[искаженные звуки]

231
00:15:20,622 --> 00:15:22,956
[искаженный шум по телевизору]

232
00:15:24,793 --> 00:15:31,633
[голоса по телевизору продолжаются нормально]

233
00:15:32,700 --> 00:15:37,539
[течет вода]

234
00:15:47,147 --> 00:15:49,483
-[стонет, задыхаясь]
-[выстрелы]

235
00:15:49,551 --> 00:15:51,051
[громкий стук]

236
00:15:53,788 --> 00:15:56,724
[вода продолжает течь]

237
00:15:58,927 --> 00:16:00,260
[Нокс] Черт возьми.

238
00:16:00,327 --> 00:16:02,530
[вода продолжает течь]

239
00:16:02,597 --> 00:16:03,665
[вода останавливается]

240
00:16:18,813 --> 00:16:22,149
[жужжание мотоцикла]

241
00:16:25,452 --> 00:16:26,453
[искажено]

242
00:16:26,521 --> 00:16:28,890
[жужжание продолжается и стихает]

243
00:16:28,957 --> 00:16:32,459
[жужжание усиливается]

244
00:16:34,161 --> 00:16:36,263
[искаженные голоса]

245
00:16:38,800 --> 00:16:40,033
[выстрелы]

246
00:16:50,778 --> 00:16:54,381
[телефон жужжит]

247
00:17:04,792 --> 00:17:06,159
Алло?

248
00:17:07,729 --> 00:17:08,763
Ага.

249
00:17:09,898 --> 00:17:12,032
Ну, мы были...

250
00:17:12,099 --> 00:17:14,569
ожидая только одного человека
быть там.

251
00:17:15,537 --> 00:17:16,671
Мы расстались.

252
00:17:17,872 --> 00:17:21,643
Думаю, он решил...
Я не знаю,
мы могли бы охватить больше территории.

253
00:17:23,076 --> 00:17:26,179
И я услышал выстрелы...

254
00:17:26,981 --> 00:17:29,082
[приглушенный звук]

255
00:17:30,284 --> 00:17:31,519
Господи, Томми.

256
00:17:33,755 --> 00:17:35,088
[Манси стонет]

257
00:17:35,155 --> 00:17:36,624
Я не хотел.

258
00:17:40,127 --> 00:17:43,163
- Нокс...
-Мне очень жаль, Томми.

259
00:17:47,001 --> 00:17:48,235
[стук]

260
00:17:52,707 --> 00:17:53,741
Да, он был.

261
00:17:55,777 --> 00:17:59,814
<Я> Да. Я убедился, что сцена</i>
<i>был чист, а затем ушел.</i>

262
00:18:06,119 --> 00:18:07,321
Хорошо.

263
00:18:08,221 --> 00:18:09,456
Спасибо.

264
00:18:15,495 --> 00:18:16,798
[щелканье затвора камеры]

265
00:18:21,401 --> 00:18:22,637
[щелканье затвора камеры]

266
00:18:26,908 --> 00:18:28,843
Вы покупаете это?

267
00:18:28,910 --> 00:18:30,912
Пять пуль, три жертвы?

268
00:18:30,979 --> 00:18:33,480
Это должно было произойти быстро.

269
00:18:33,548 --> 00:18:35,783
Ты думаешь?
есть третий стрелок?

270
00:18:35,850 --> 00:18:37,484
Нет никаких доказательств этого.

271
00:18:40,287 --> 00:18:42,624
В детстве я ненавидел свою мать.

272
00:18:42,690 --> 00:18:44,291
Это правда?

273
00:18:44,358 --> 00:18:48,730
Она была стереотипом,
властный, азиатский,
мама-вертолет.

274
00:18:48,796 --> 00:18:50,999
«А» минус означало
У меня не было никакой гордости.

275
00:18:51,065 --> 00:18:52,600
Моя мать была пьяницей, так что...

276
00:18:52,667 --> 00:18:54,334
-Это обо мне.
-Извини.

277
00:18:54,401 --> 00:18:57,270
Она ненавидит мою выбранную профессию
но, по иронии судьбы,

278
00:18:57,337 --> 00:19:00,575
сделал меня хорошим детективом.

279
00:19:00,642 --> 00:19:03,778
Понимая, что она хочет меня
превосходство было в ней
и не я,

280
00:19:03,845 --> 00:19:05,113
[щелканье затвора камеры]

281
00:19:05,178 --> 00:19:07,015
дал мне мой первый урок
в мотиве.

282
00:19:07,081 --> 00:19:09,684
Она научила меня, что детали
были важны.

283
00:19:09,751 --> 00:19:12,553
Ответы лежат
в мелочах
другие люди,

284
00:19:12,620 --> 00:19:14,589
она имела в виду белых людей,
не обращать внимания.

285
00:19:14,656 --> 00:19:17,224
При всем уважении,
это куда-то идет?

286
00:19:17,290 --> 00:19:18,893
Есть вода
по всему полу.

287
00:19:18,960 --> 00:19:21,996
Это значит, что душ был включен
когда занавес опустился.

288
00:19:22,063 --> 00:19:24,098
[Рэйл] Хорошо.

289
00:19:24,164 --> 00:19:26,233
-Так?
-Итак,

290
00:19:26,299 --> 00:19:30,337
он убил их,
его убили, все в спешке,
бах, бах, бах.

291
00:19:31,973 --> 00:19:33,373
Кто выключил душ?

292
00:19:51,258 --> 00:19:52,727
[играет арабская музыка]

293
00:20:01,301 --> 00:20:03,470
[жужжание электричества]

294
00:20:07,407 --> 00:20:08,643
[дверной звонок]

295
00:20:11,012 --> 00:20:12,245
[дверная сигнализация]

296
00:20:14,582 --> 00:20:17,118
-Привет, Нокс.
-Привет.

297
00:20:17,185 --> 00:20:18,853
Садиться.
Хотите выпить?

298
00:20:18,920 --> 00:20:22,123
Ага. Да, виски.

299
00:20:22,190 --> 00:20:24,726
Итак...

300
00:20:24,792 --> 00:20:28,129
ты просто проходишь мимо
поздороваться?

301
00:20:28,196 --> 00:20:29,864
Нет, закрываюсь.

302
00:20:29,931 --> 00:20:32,432
я должен это сделать
тоже довольно быстро.

303
00:20:32,499 --> 00:20:34,202
-Быстрый?
-Ага.

304
00:20:34,267 --> 00:20:36,336
-Иерихон знает?
-Он не может.

305
00:20:37,105 --> 00:20:39,239
Это усложняет задачу.

306
00:20:39,306 --> 00:20:40,775
Поднимите комиссию, я думаю.

307
00:20:42,643 --> 00:20:46,981
Я, эээ...
Я ухожу.

308
00:20:47,048 --> 00:20:48,850
На этот раз навсегда.

309
00:20:48,916 --> 00:20:51,753
И я не хочу этого
ответный удар по Иерихону.

310
00:20:51,819 --> 00:20:52,954
Что случилось?

311
00:20:53,020 --> 00:20:54,555
Работа пошла на юг.

312
00:20:54,622 --> 00:20:58,159
Я подготовил сцену, чтобы купить
сам некоторое время, но...

313
00:20:58,226 --> 00:21:01,361
-Это не продлится долго.
-Я в этом уверен.

314
00:21:01,428 --> 00:21:03,396
Три человека,

315
00:21:03,463 --> 00:21:05,398
все стреляли друг в друга
с тем же пистолетом.

316
00:21:06,366 --> 00:21:07,835
Да, это нехорошо.

317
00:21:09,203 --> 00:21:11,139
Мой пистолет.

318
00:21:11,205 --> 00:21:12,507
-Это хуже.
-Ага.

319
00:21:13,306 --> 00:21:16,244
Так что время имеет решающее значение.
Откуда у вас капитал?

320
00:21:16,309 --> 00:21:20,782
В основном наличными.
Есть несколько картин
ты должен продать. Некоторые камни.

321
00:21:20,848 --> 00:21:23,751
-Это достаточно просто.
-Ага.

322
00:21:27,655 --> 00:21:29,190
Список из трех человек.

323
00:21:29,257 --> 00:21:31,291
Все трое в равных долях.

324
00:21:31,358 --> 00:21:33,961
Здесь ничего нет
для семьи Манси?

325
00:21:34,028 --> 00:21:35,630
У Манси никого не было.

326
00:21:37,464 --> 00:21:40,668
Я не могу иметь ничего из этого
прикоснись к этим людям.

327
00:21:40,735 --> 00:21:42,670
Эти деньги должны быть чистыми.

328
00:21:45,405 --> 00:21:48,776
Соберите свои активы,
Я настрою это.

329
00:21:48,843 --> 00:21:52,013
-Пару дней.
-Эй, это остается
между тобой и мной.

330
00:21:52,079 --> 00:21:55,983
Да, и я скажу кому?

331
00:21:56,050 --> 00:21:57,919
Все в порядке.

332
00:21:57,985 --> 00:21:59,386
Хорошо, спасибо.

333
00:22:04,491 --> 00:22:06,493
[поют птицы]

334
00:22:13,701 --> 00:22:15,335
[машина пищит]

335
00:22:27,380 --> 00:22:30,651
-Что случилось?
-Этот ключ не работает
на... эээ...

336
00:22:32,153 --> 00:22:34,354
- Дело в том, что...
-Замок?

337
00:22:34,421 --> 00:22:36,389
-Лок, да.
-Все в порядке.

338
00:22:36,456 --> 00:22:39,426
Да, зеленые,
они идут в другое наше учреждение,
в Ван Найс.

339
00:22:39,492 --> 00:22:40,728
Хорошо.

340
00:22:42,462 --> 00:22:43,898
Эй, можешь оказать мне услугу?

341
00:22:43,965 --> 00:22:46,767
Не могли бы вы... э-э... записать?
номер...

342
00:22:46,834 --> 00:22:48,435
-Адрес?
-Адрес.

343
00:22:48,502 --> 00:22:49,904
Да, понял.

344
00:22:52,106 --> 00:22:53,674
[стрекотание сверчков]

345
00:23:01,182 --> 00:23:02,884
[дверной звонок]

346
00:23:06,153 --> 00:23:07,688
[стук]

347
00:23:13,527 --> 00:23:14,996
[агрессивный стук]

348
00:23:17,397 --> 00:23:19,567
[дверной звонок]

349
00:23:19,634 --> 00:23:21,836
[скрип деревянного пола]

350
00:23:23,070 --> 00:23:25,072
[агрессивный стук]

351
00:23:39,587 --> 00:23:41,155
Извините, я не хотел...

352
00:23:41,222 --> 00:23:43,891
просто чтобы появиться вот так,
Я должен был позвонить.

353
00:23:43,958 --> 00:23:47,528
Я не хотел устраивать тебе засаду,
Мне очень жаль.

354
00:23:47,595 --> 00:23:49,130
Я тебя знаю?

355
00:23:51,899 --> 00:23:54,936
Ладно, думаю, я этого заслуживаю.

356
00:23:55,002 --> 00:23:59,173
Ты должен знать, что я бы не стал
быть здесь, если только я не в отчаянии.

357
00:23:59,240 --> 00:24:01,709
Хорошо? Мне нужна ваша помощь.

358
00:24:04,045 --> 00:24:07,181
Папа, не мог бы ты, пожалуйста?
просто поговорить со мной?

359
00:24:07,248 --> 00:24:08,481
Папа.

360
00:24:09,550 --> 00:24:11,552
Майлз... да.

361
00:24:12,987 --> 00:24:16,624
Конечно, Майлз.
Идите сюда.
Заходите.

362
00:24:16,691 --> 00:24:20,828
Спасибо, я просто...
[прочищает горло]

363
00:24:20,895 --> 00:24:24,131
-Присаживайтесь.
-[выдыхает]

364
00:24:24,198 --> 00:24:29,637
[звон стекла]

365
00:24:29,704 --> 00:24:32,907
[выскакивает пробка]

366
00:24:32,974 --> 00:24:37,578
Нет, нет, нет,
Я... я трезвый.
Девять лет.

367
00:24:44,484 --> 00:24:46,754
Это твоя кровь?

368
00:24:46,821 --> 00:24:50,925
Да, моя рука... Хм...

369
00:24:50,992 --> 00:24:53,894
Я разрезал его на...

370
00:24:53,961 --> 00:24:56,864
Это моя кровь
и это чужое.

371
00:24:56,931 --> 00:24:58,466
Черт возьми!

372
00:24:58,532 --> 00:25:01,002
[рыдает]

373
00:25:01,068 --> 00:25:02,103
[выдыхает]

374
00:25:04,372 --> 00:25:05,773
Я облажался.

375
00:25:07,608 --> 00:25:10,177
Я очень сильно облажался.

376
00:25:10,244 --> 00:25:12,513
Ладно... ладно.

377
00:25:12,580 --> 00:25:16,017
Ладно, успокойся.

378
00:25:16,083 --> 00:25:17,718
Переведите дыхание.

379
00:25:17,785 --> 00:25:19,987
-[выдыхает]
-Расскажи мне, что произошло.

380
00:25:23,391 --> 00:25:25,126
Я убил кого-то.

381
00:25:26,861 --> 00:25:28,629
Заслужили ли они убийства?

382
00:25:32,500 --> 00:25:34,869
Хорошо, начнем с этого.

383
00:25:36,404 --> 00:25:38,672
[Майлз] Хорошо.
[прочищает горло]

384
00:25:38,739 --> 00:25:41,876
[выдыхает] У тебя есть
внучка.

385
00:25:41,942 --> 00:25:45,413
-Кейли.
-Откуда ты о ней узнал?

386
00:25:45,479 --> 00:25:48,215
Твоя мать сказала мне,
сразу после ее рождения.

387
00:25:50,151 --> 00:25:52,553
Ага. Да, Кейли.

388
00:25:52,620 --> 00:25:55,923
Сколько ей, типа 12? 13?

389
00:25:55,990 --> 00:25:57,925
Ей 16.

390
00:25:57,992 --> 00:25:59,660
Здесь...

391
00:26:04,598 --> 00:26:07,168
-Милый малыш.
-Ага.

392
00:26:07,234 --> 00:26:08,269
Она ребенок.

393
00:26:11,305 --> 00:26:12,940
И она встретила этого парня...

394
00:26:14,408 --> 00:26:16,177
Онлайн. Это...

395
00:26:16,243 --> 00:26:18,679
кусок дерьма!

396
00:26:18,746 --> 00:26:20,681
Парню было 32 года.

397
00:26:20,748 --> 00:26:25,086
Этот сукин сын
делает ее беременной.

398
00:26:25,152 --> 00:26:27,855
Ей 16 лет,
она моя маленькая девочка.

399
00:26:27,922 --> 00:26:31,892
Итак, я перехожу
в его дом, понимаешь?

400
00:26:31,959 --> 00:26:34,962
я просто собирался поставить
страх Божий на нем.

401
00:26:35,029 --> 00:26:38,833
И я прихожу, и он...
[выдыхает и нюхает]

402
00:26:38,899 --> 00:26:41,335
больше, чем я ожидал.
Хорошо?

403
00:26:41,402 --> 00:26:43,104
[нюхает]

404
00:26:44,238 --> 00:26:47,074
Он не мог заткнуться.
Просто продолжал говорить,

405
00:26:47,141 --> 00:26:49,643
и говорить и говорить
о моей чертовой дочери.

406
00:26:49,710 --> 00:26:54,014
Типа, говорить гадости о ней,
типа... "ей это нравится",
«Она хотела большего».

407
00:26:54,081 --> 00:26:58,085
Назвал ее «созревшей».
Назвал ее созревшей, папа!

408
00:26:58,152 --> 00:27:02,056
[стонет] Черт!
Я просто потерял это.

409
00:27:02,123 --> 00:27:05,326
Поэтому я схватил нож
и я шо...

410
00:27:05,392 --> 00:27:07,661
Я сунул его ему в шею.

411
00:27:10,532 --> 00:27:12,933
И я ударил его ножом.

412
00:27:13,000 --> 00:27:16,103
Я просто... не мог остановиться.

413
00:27:16,170 --> 00:27:17,371
[приглушенный крик]

414
00:27:18,305 --> 00:27:19,707
Мне было все равно.

415
00:27:20,941 --> 00:27:23,177
Потому что я даже не был
в комнате я был...

416
00:27:24,311 --> 00:27:25,346
[выдыхает]

417
00:27:31,620 --> 00:27:32,853
Ты похоронил этого парня?

418
00:27:33,854 --> 00:27:35,256
Я его похоронил?

419
00:27:35,322 --> 00:27:37,124
[Нокс] Да.

420
00:27:37,191 --> 00:27:39,226
Нет, почему?

421
00:27:39,293 --> 00:27:42,263
Потому что если бы ты это сделал, я был бы
собираюсь его выкопать
и убей его еще раз.

422
00:27:43,764 --> 00:27:44,999
[выдыхает]

423
00:27:46,433 --> 00:27:47,668
[выдыхает]

424
00:27:48,637 --> 00:27:50,271
О, Боже мой...

425
00:27:51,739 --> 00:27:53,140
Итак, зачем ты пришел ко мне?

426
00:27:56,944 --> 00:27:59,346
Вы шутите?
[смеется]

427
00:28:00,748 --> 00:28:02,917
Ну, я имею в виду...

428
00:28:02,983 --> 00:28:07,321
Ты единственный человек
Я знаю, что это может... я...
Это не мой мир.

429
00:28:07,388 --> 00:28:11,825
-Я не знаю, как...
-Избавьтесь от тела.

430
00:28:11,892 --> 00:28:15,530
Я никогда не спрашивал тебя
ни за что в моей жизни.

431
00:28:15,597 --> 00:28:20,701
Хорошо? И я здесь, потому что
Мне больше некуда было идти.

432
00:28:20,768 --> 00:28:22,770
Теперь я нужен тебе.

433
00:28:22,836 --> 00:28:25,105
[Майлз] Да,
вот что это такое,
Я в отчаянии.

434
00:28:25,172 --> 00:28:28,342
Хорошо? Я в таком отчаянии
что я здесь, в твоем доме,

435
00:28:28,409 --> 00:28:30,978
прошу вас о помощи.
Теперь ты [кричишь]
поможет мне или нет?

436
00:28:31,045 --> 00:28:34,048
[стрекотание сверчков]

437
00:28:42,056 --> 00:28:43,891
Где орудие убийства?

438
00:29:09,750 --> 00:29:11,185
Здесь.

439
00:29:11,252 --> 00:29:13,087
Положи свою одежду
в этом полиэтиленовом пакете,

440
00:29:13,153 --> 00:29:15,389
тогда прими душ
и отстирать все.

441
00:29:15,456 --> 00:29:17,592
Под ногтями,
все почистить.

442
00:29:17,659 --> 00:29:21,095
Потом, после,
Я собираюсь обернуть и почистить
эта твоя рука.

443
00:29:21,161 --> 00:29:23,297
-Тогда что?
-Затем?

444
00:29:23,364 --> 00:29:28,369
Ты идешь домой к жене
и ты никогда
упомяните об этом еще раз.

445
00:29:28,435 --> 00:29:30,739
Всю свою жизнь я никогда
просил тебя о чем-нибудь.

446
00:29:30,804 --> 00:29:33,974
Да, ты это уже говорил.

447
00:29:34,041 --> 00:29:38,912
Вот, используйте это. я собираюсь
мне тоже нужны эти боксеры.

448
00:29:42,950 --> 00:29:46,020
Эй, где тело?

449
00:30:57,991 --> 00:31:00,562
Запишите это.
Запишите это.

450
00:31:30,090 --> 00:31:32,926
[напряженная музыка]

451
00:32:22,943 --> 00:32:27,080
[футбольный матч на испанском языке]

452
00:32:27,147 --> 00:32:29,684
[стонет]

453
00:32:33,788 --> 00:32:35,022
[стук]

454
00:33:03,718 --> 00:33:04,752
[ворчание]

455
00:34:28,268 --> 00:34:30,605
[стрекотание сверчков]

456
00:34:45,152 --> 00:34:46,621
Вот и вы.

457
00:34:49,222 --> 00:34:50,658
Что ты делаешь?

458
00:34:51,993 --> 00:34:53,226
Ничего.

459
00:34:56,731 --> 00:34:58,600
Я разговаривал с ней.

460
00:35:00,001 --> 00:35:01,234
[Миль]
Что она сказала?

461
00:35:03,771 --> 00:35:05,907
Она хочет, чтобы ты взял ее.

462
00:35:05,974 --> 00:35:07,008
[Майлз] Что?

463
00:35:08,108 --> 00:35:13,014
Ну, я предполагал, что это будет...
ты знаешь, типа,
дело матери и дочери.

464
00:35:13,081 --> 00:35:15,683
Ну, видимо, это не так.

465
00:35:17,150 --> 00:35:18,886
Что случилось с твоей рукой?

466
00:35:28,261 --> 00:35:29,764
Я должен тебе кое-что сказать.

467
00:35:34,035 --> 00:35:37,237
[напряженная музыка]

468
00:35:39,373 --> 00:35:40,842
Хорошо, что у нас есть?

469
00:35:40,908 --> 00:35:43,243
Элиан Зубири из Барселоны.

470
00:35:43,310 --> 00:35:44,746
Мы ждем
для куртки Интерпола

471
00:35:44,812 --> 00:35:47,615
но можно с уверенностью сказать, что это не так
образцовый гражданин.

472
00:35:47,682 --> 00:35:49,984
Женщина была местной,
Аннетт Элмора.

473
00:35:50,051 --> 00:35:52,352
Да, мы думаем
возможно, он подобрал ее
в клубе или что-то в этом роде.

474
00:35:52,419 --> 00:35:55,523
Знаешь,
неправильное место-неправильное время
что-то вроде этого.

475
00:35:55,590 --> 00:35:57,825
Жертва номер три
где будет интересно.

476
00:35:57,892 --> 00:35:59,159
Знакомьтесь, Томас Манси,

477
00:35:59,226 --> 00:36:00,695
подозреваемый нападающий «Иерихона».

478
00:36:00,762 --> 00:36:03,196
Заметно отсутствует
от кровавой бойни,

479
00:36:03,263 --> 00:36:05,365
этот человек, Джон Нокс.

480
00:36:05,432 --> 00:36:09,103
Это засняла дорожная камера
в шести кварталах отсюда
примерно в момент смерти.

481
00:36:09,169 --> 00:36:11,039
Распознавание лиц заметило его.

482
00:36:11,105 --> 00:36:13,875
-Это могло быть просто
водитель, однако.
-Мы уверены, что этот парень водитель?

483
00:36:13,941 --> 00:36:15,810
Что написано на его куртке?

484
00:36:15,877 --> 00:36:18,311
Немного. Он отучился в шестилетнем возрасте
тянуть за уклонение от уплаты налогов

485
00:36:18,378 --> 00:36:20,280
и это только потому, что
кто-то их сдал.

486
00:36:20,347 --> 00:36:23,383
Кроме этого
и его послужной список,
на нем ничего нет.

487
00:36:23,450 --> 00:36:26,988
Что означает, что бы то ни было
этот парень зарабатывает на жизнь,
он довольно хорош в этом.

488
00:36:27,055 --> 00:36:28,355
[Икари] И умный.

489
00:36:28,422 --> 00:36:30,190
По данным налога
заметки аудитора,

490
00:36:30,257 --> 00:36:32,225
Джон Нокс имеет две докторские степени.

491
00:36:32,292 --> 00:36:35,328
Один в английской литературе
и один в истории США.

492
00:36:35,395 --> 00:36:37,532
Даже преподавал в Бакнелле
пару лет.

493
00:36:37,598 --> 00:36:40,500
И мы думаем, что этот парень
убивает людей ради жизни?

494
00:36:40,568 --> 00:36:41,803
Почему?

495
00:36:41,869 --> 00:36:44,304
Надеюсь, мы получим
спросить его сами.

496
00:36:44,371 --> 00:36:45,873
Какой филиал службы
он был дома?

497
00:36:45,940 --> 00:36:49,342
Армия. Он был глубоким
офицер разведки.

498
00:36:49,409 --> 00:36:51,478
Напомни еще раз, что это такое?

499
00:36:51,546 --> 00:36:55,049
Тот, кто уходит один
в тылу врага
в течение нескольких недель.

500
00:36:55,116 --> 00:36:58,285
Тогда, возможно, мы просто
приведите его как
сотрудничающий свидетель.

501
00:36:58,351 --> 00:37:00,487
Друг жертвы
что-то вроде этого.

502
00:37:00,555 --> 00:37:02,657
Он может ошибиться
и дайте нам что-нибудь.

503
00:37:02,724 --> 00:37:04,592
Он похож на кого-то
кто делает ошибки?

504
00:37:04,659 --> 00:37:08,062
Эй, босс, проверь свои сообщения.

505
00:37:08,129 --> 00:37:09,764
[голоса в радио]

506
00:37:11,465 --> 00:37:14,836
Другое тело. И теперь,
у нас на доске трое
уже.

507
00:37:14,902 --> 00:37:16,904
Арийское Братство Жертвы.

508
00:37:16,971 --> 00:37:19,207
Это ваше ремесло.

509
00:37:19,272 --> 00:37:21,408
Метье? Действительно?

510
00:37:22,476 --> 00:37:25,278
[играет музыка сальсы]

511
00:37:29,483 --> 00:37:31,251
-Джон Нокс.
-Привет!

512
00:37:31,318 --> 00:37:32,920
-Привет.
-Он наверху?

513
00:37:32,987 --> 00:37:34,722
Ага. я должен думать
он делает книги.

514
00:37:34,789 --> 00:37:37,257
-Что он на самом деле делает?
-Смотря телевизор.

515
00:37:37,324 --> 00:37:39,426
-Я вышла замуж за маленького мальчика.
-Ага.

516
00:37:39,493 --> 00:37:41,361
Ну, он женился,
это точно.

517
00:37:41,428 --> 00:37:42,663
[Людмила смеется]

518
00:37:46,567 --> 00:37:49,469
[Нокс] Ксавьер!
Подходит.

519
00:37:51,806 --> 00:37:56,376
[голоса по телевизору]

520
00:38:01,481 --> 00:38:03,885
Посмотри на этого худого
сукин сын.

521
00:38:03,951 --> 00:38:08,222
Они спасли его
из большого кошачьего приюта.

522
00:38:08,321 --> 00:38:11,125
Местные жители бросают его бродячими собаками
в пещере

523
00:38:11,192 --> 00:38:13,161
чтобы он мог что-нибудь поесть.

524
00:38:13,227 --> 00:38:15,096
Чем-то напоминает мне тебя.

525
00:38:15,163 --> 00:38:17,765
Знаешь,
когда я впервые нашел тебя
после твоей войны.

526
00:38:19,499 --> 00:38:20,935
Я никогда не ел собаку.

527
00:38:22,703 --> 00:38:25,540
[Фило] Что это?
список продуктов?

528
00:38:25,606 --> 00:38:28,142
Это план,
и мне понадобится
ваша помощь.

529
00:38:28,209 --> 00:38:29,544
Просто прочтите это.

530
00:38:33,214 --> 00:38:34,916
Эй, Людмила хорошо выглядит.

531
00:38:36,017 --> 00:38:42,089
Она до сих пор не осознала
какую ошибку она совершила
женишься на мне.

532
00:38:42,156 --> 00:38:44,091
Ты учишь русский язык?

533
00:38:44,158 --> 00:38:47,628
Просто то, что она говорит
Мне нужно знать.

534
00:38:47,695 --> 00:38:50,298
"Да, дорогой."
"Пожалуйста."

535
00:38:50,363 --> 00:38:51,799
Все самое необходимое.

536
00:38:55,303 --> 00:38:57,505
Хорошо, возложи это на меня.

537
00:38:59,073 --> 00:39:00,908
Нанес не менее 17 ножевых ранений.

538
00:39:02,543 --> 00:39:05,378
Я ставлю время смерти между
15:00 и 20:00.
вчера днем.

539
00:39:05,445 --> 00:39:08,249
я получу более точную информацию
временные рамки, когда
Я отвожу его в магазин.

540
00:39:08,316 --> 00:39:10,383
-Все в порядке.
-Ага.

541
00:39:10,450 --> 00:39:12,553
Спасибо, братан.

542
00:39:12,620 --> 00:39:14,722
Орудия убийства пока нет,

543
00:39:14,789 --> 00:39:17,158
но ножа не хватает
из того кухонного блока.

544
00:39:17,225 --> 00:39:19,594
Я имею в виду, это даже не выглядит
как будто что-то украли.

545
00:39:19,660 --> 00:39:23,831
У него дорогие часы
на его запястье бумажник
полно крупных купюр...

546
00:39:23,898 --> 00:39:27,802
я знаю этого расиста
кусок дерьма. Его имя
Эндрю Палмер.

547
00:39:27,869 --> 00:39:31,138
Он перемещает наличные
за Арийское Братство
но... он винтик.

548
00:39:31,205 --> 00:39:33,841
- Не шот-коллер.
-Итак, он оказывается мертвым.

549
00:39:33,908 --> 00:39:36,077
Никакой большой тайны здесь нет.

550
00:39:36,143 --> 00:39:39,547
Но он также сделал растяжку
несколько лет назад
для детского порно.

551
00:39:39,614 --> 00:39:42,516
И это...
это не выглядит
как бизнес.

552
00:39:42,583 --> 00:39:44,518
Это выглядит личным.

553
00:39:44,585 --> 00:39:47,655
Детектив, охранник у ворот.
говорит, что его вырубили
прошлой ночью.

554
00:39:48,856 --> 00:39:49,891
Я понял это.

555
00:39:51,792 --> 00:39:54,829
Упакуйте компьютеры жертвы,
любые флешки и диски.

556
00:39:54,896 --> 00:39:57,098
-Что мы ищем?
-Ты узнаешь, когда увидишь.

557
00:39:57,164 --> 00:40:00,234
О, и посмотри, сможешь ли ты найти
его телефон, у него его не было
на нем.

558
00:40:00,301 --> 00:40:01,535
Понятно.

559
00:40:03,170 --> 00:40:06,140
[голоса по радио]

560
00:40:07,842 --> 00:40:10,011
Итак, как давно вы знаете?

561
00:40:10,077 --> 00:40:11,946
Э-э... ненадолго.

562
00:40:13,080 --> 00:40:15,583
Док говорит вот это
движется довольно быстро.

563
00:40:15,650 --> 00:40:18,085
О боже, Нокс.

564
00:40:18,152 --> 00:40:20,888
Я не могу придумать ничего хуже.

565
00:40:20,955 --> 00:40:22,890
За исключением, может быть, твоего клюва
перестает работать.

566
00:40:22,957 --> 00:40:29,030
Вообще-то, я с нетерпением жду
забыть некоторые вещи.

567
00:40:29,096 --> 00:40:34,302
Манси... Господи.
Я не могу себе представить, что...

568
00:40:34,368 --> 00:40:36,003
Это как если бы я в тебя стрелял.

569
00:40:36,070 --> 00:40:38,339
я даже не помню
делаю это. Я имею в виду, я знаю...

570
00:40:38,406 --> 00:40:41,842
Я знаю, что сделал это, но у меня есть
никаких воспоминаний об этом событии.

571
00:40:41,909 --> 00:40:44,045
Что ж, считайте свои благословения.

572
00:40:45,112 --> 00:40:49,617
-Это радикальный план.
-Это единственный способ
Я могу это понять.

573
00:40:49,684 --> 00:40:53,354
ДНК этого ребенка
повсюду.

574
00:40:53,421 --> 00:40:56,991
Он действительно пролил кровь на парня,
у него есть отпечатки пальцев
везде.

575
00:40:57,058 --> 00:40:59,827
С таким же успехом он мог бы просто
отписался на работе.

576
00:40:59,894 --> 00:41:01,829
Тем не менее, если вы этого не сделаете
сними это,

577
00:41:01,896 --> 00:41:06,033
-вы оба пиздецки.
-[Нокс] Да.

578
00:41:06,100 --> 00:41:08,636
- Я в любом случае облажался.
-Это правда.

579
00:41:08,703 --> 00:41:11,105
Вот почему я спрашиваю тебя
чтобы помочь мне.

580
00:41:11,172 --> 00:41:16,711
Слушай, просто зайди ко мне.
Просто свяжитесь со мной
время от времени. Ты знаешь?

581
00:41:16,777 --> 00:41:19,714
-Убедитесь, что я на месте.
-Да, конечно, конечно.

582
00:41:19,780 --> 00:41:25,152
Просто чтобы ты никогда ничего не делал
этот дурацкий план - моя идея.

583
00:41:25,219 --> 00:41:26,954
Я уверен, ты мне напомнишь.

584
00:41:29,056 --> 00:41:30,758
Вы хотите знать
самое смешное?

585
00:41:30,825 --> 00:41:33,394
Допустим, я справлюсь с этой штукой,

586
00:41:33,461 --> 00:41:35,663
я даже не узнаю
сделал я это или нет.

587
00:41:35,730 --> 00:41:37,932
Это обнадеживает.

588
00:41:37,999 --> 00:41:40,735
Этот план
точная работа, чувак.

589
00:41:40,801 --> 00:41:42,903
-Один волос не на своем месте...
-О, я знаю.

590
00:41:44,405 --> 00:41:46,440
Я знаю.

591
00:41:46,507 --> 00:41:48,676
Я знаю, что смогу это осуществить.

592
00:41:48,743 --> 00:41:50,177
Вопрос в том, сможешь ли ты?

593
00:41:51,245 --> 00:41:54,382
Итак, вы не видели его лица,
не видел его роста, ничего?

594
00:41:54,448 --> 00:41:55,483
-Нет.
-Хорошо.

595
00:41:55,549 --> 00:41:56,984
Хорошо, спасибо.

596
00:41:59,153 --> 00:42:00,087
[выдувает]

597
00:42:00,154 --> 00:42:01,088
Прекрасный день.

598
00:42:01,155 --> 00:42:02,123
Конечно.

599
00:42:02,923 --> 00:42:05,092
Что ты получил?
Не думаю, что он сможет
Опознайте нашего убийцу.

600
00:42:05,159 --> 00:42:07,294
Нет, на него напали
сзади.

601
00:42:07,361 --> 00:42:10,431
Он ничего не видел.
Произошло немного раньше
три часа ночи.

602
00:42:10,498 --> 00:42:14,301
Не соответствует срокам.
М.Э. сказал, что его убили
до 20:00

603
00:42:14,368 --> 00:42:16,771
[Рейл] Так ты думаешь, что нападение
на страже это не имеет отношения?

604
00:42:16,837 --> 00:42:19,273
Это связано, я просто...
пока не знаю как.

605
00:42:19,340 --> 00:42:21,510
Они получают что-нибудь
эти камеры наблюдения?

606
00:42:21,575 --> 00:42:25,346
Ну, эта часть странная.
Они подаются на видеорегистратор
в подсобном помещении.

607
00:42:25,413 --> 00:42:28,015
-Там нет жесткого диска.
-Ты имеешь в виду, что это не работает?

608
00:42:28,082 --> 00:42:30,418
Нет, я имею в виду технику
не удалось получить воспроизведение

609
00:42:30,484 --> 00:42:32,653
Итак, мы открыли видеорегистратор
и заглянул внутрь,
нет жесткого диска.

610
00:42:32,720 --> 00:42:34,822
-Нашёл его телефон.
-[Икари вздыхает]

611
00:42:34,889 --> 00:42:37,625
Хотя открыть не могу.
У него один из тех лицевых
признание блокируется на нем.

612
00:42:37,691 --> 00:42:40,928
-Хорошо, возвращайся внутрь.
-Хорошо.

613
00:42:40,995 --> 00:42:44,932
-Что я ищу?
-Его лицо. Я предполагаю
вот где это...

614
00:42:46,067 --> 00:42:47,101
Верно.

615
00:42:52,740 --> 00:42:55,142
[мягкая джазовая музыка]

616
00:43:00,581 --> 00:43:03,017
[тикают часы]

617
00:43:16,730 --> 00:43:17,965
[дверной звонок]

618
00:43:22,770 --> 00:43:24,105
[дверной звонок]

619
00:43:32,813 --> 00:43:34,648
[стук]

620
00:43:39,253 --> 00:43:40,387
[стук]

621
00:43:45,426 --> 00:43:46,794
Ты забыл, что я приду?

622
00:43:47,728 --> 00:43:49,697
Ох... нет, нет.

623
00:43:58,172 --> 00:43:59,206
Как вы?

624
00:44:02,476 --> 00:44:05,212
Хороший. я...

625
00:44:05,279 --> 00:44:07,148
как-то запуталось.

626
00:44:07,214 --> 00:44:08,415
Вот почему я здесь.

627
00:44:11,652 --> 00:44:13,754
Я закончил книгу.

628
00:44:13,821 --> 00:44:17,559
Было... лучше, но я знал
он собирался умереть
в конце концов.

629
00:44:17,626 --> 00:44:19,426
Ему как бы пришлось.

630
00:44:19,493 --> 00:44:21,795
Я найду тебе здесь еще одного.

631
00:44:25,199 --> 00:44:26,333
Это твой бывший?

632
00:44:28,702 --> 00:44:30,704
Ага.

633
00:44:30,771 --> 00:44:34,375
-Ну, она великолепна.
-Ага.

634
00:44:34,441 --> 00:44:36,343
Эй...
[бормочет]

635
00:44:37,211 --> 00:44:41,982
оставь это--
[искажено и тишина]

636
00:44:42,049 --> 00:44:43,817
Почему я не готовлюсь?

637
00:44:49,390 --> 00:44:50,724
Трахни меня.

638
00:45:10,244 --> 00:45:14,014
-Эти картины настоящие?
-Ага.

639
00:45:14,081 --> 00:45:17,818
-Это безопаснее, чем наличные.
- Много ли они стоят?

640
00:45:17,885 --> 00:45:21,722
-Зачем они тебе?
-Часть моего процесса обналичивания.

641
00:45:21,789 --> 00:45:23,190
Что?

642
00:45:26,060 --> 00:45:30,197
- Что значит «обналичить»?
-Забудь, что я это сказал. Забудь это.

643
00:45:31,533 --> 00:45:33,100
Ты нашел мне что-нибудь?

644
00:45:33,167 --> 00:45:36,971
[далекий и гулкий голос]

645
00:45:37,037 --> 00:45:40,407
Алло? Ты выбрал меня
еще одна книга?

646
00:45:41,909 --> 00:45:43,310
Вы хотите книгу?

647
00:45:43,377 --> 00:45:47,582
Нокс, у тебя есть?
инсульт или что-то в этом роде?

648
00:45:47,649 --> 00:45:50,918
-Может, тебе присесть?
-Знаешь что? Может быть...

649
00:45:52,786 --> 00:45:54,321
Может быть, это лучше
если ты просто пойдешь.

650
00:45:56,757 --> 00:45:58,359
Хорошая идея.

651
00:46:28,590 --> 00:46:30,424
Извини.

652
00:46:30,491 --> 00:46:34,261
Я только что получил...
Есть дело, которое мне нужно сделать.

653
00:46:34,328 --> 00:46:37,865
-В то же время на следующей неделе?
-Ага.

654
00:46:39,033 --> 00:46:40,467
Да, можешь поспорить,
на следующей неделе.

655
00:46:40,535 --> 00:46:42,604
Ты уверен, что ты
все будет в порядке?

656
00:46:42,671 --> 00:46:43,971
Никогда не лучше.

657
00:46:56,518 --> 00:47:01,455
[напряженная музыка]

658
00:47:14,134 --> 00:47:15,369
[щелканье затвора]

659
00:47:18,906 --> 00:47:20,642
[звонок лифта]

660
00:47:20,709 --> 00:47:22,376
Здесь.

661
00:47:23,712 --> 00:47:25,079
-Привет.
-Привет.

662
00:47:25,145 --> 00:47:28,215
У нас назначена встреча.
Фамилия Нокс.

663
00:47:28,282 --> 00:47:30,618
Хорошо. Хорошо, вот оно.

664
00:47:30,685 --> 00:47:32,554
Вы, должно быть, Кейли.
А ты?

665
00:47:32,620 --> 00:47:35,623
Я отец...
Ее отец, а не...

666
00:47:35,690 --> 00:47:37,625
-Я ее отец.
-Хорошо, папа.

667
00:47:37,692 --> 00:47:40,829
Смотрите, распишитесь здесь.
Начальное здесь, здесь
и здесь.

668
00:47:40,894 --> 00:47:44,498
Прежде чем мы приступим к процедуре,
закон говорит, что мы должны
задать вам несколько вопросов.

669
00:47:44,566 --> 00:47:47,067
Не о
отец ребенка
или что-то в этом роде,

670
00:47:47,134 --> 00:47:49,870
просто чтобы убедиться
что <i>вы</i> хотите быть здесь.

671
00:47:49,937 --> 00:47:51,706
Это было бы нормально?

672
00:47:51,773 --> 00:47:53,541
Полагаю, что так.

673
00:47:53,608 --> 00:47:54,642
[медсестра] Хорошо.

674
00:47:55,710 --> 00:47:57,878
Теперь ваша очередь.

675
00:47:57,945 --> 00:48:02,216
мне нужна пара подписей
от тебя, начиная здесь
в форме согласия.

676
00:48:08,757 --> 00:48:11,358
-[медсестра] Хорошо,
ребята, присаживайтесь.
-[оба] Спасибо.

677
00:48:15,496 --> 00:48:18,666
[жужжание]

678
00:48:18,733 --> 00:48:22,469
[эхо голоса Энни]
<i>У вас есть</i>
<i>инсульт чего-нибудь?</i>

679
00:48:24,405 --> 00:48:28,610
[приглушенный звук
телефона вибрирует]

680
00:48:28,676 --> 00:48:32,413
[продолжает вибрировать]

681
00:48:34,549 --> 00:48:35,784
Ксавьер, привет.

682
00:48:35,850 --> 00:48:38,152
Я звоню, чтобы убедиться
ты на правильном пути.

683
00:48:38,218 --> 00:48:42,824
-На пути к чему?
-Вот какой у тебя дурацкий план.

684
00:48:42,891 --> 00:48:45,325
Блокнот у тебя есть?

685
00:48:45,392 --> 00:48:46,994
Ага.

686
00:48:48,362 --> 00:48:50,565
Да, я на верном пути,
не беспокойся об этом.

687
00:48:50,632 --> 00:48:52,099
Он говорит: «Не волнуйся».

688
00:48:52,901 --> 00:48:56,036
Сделай мне одолжение,
разблокируйте телефон.

689
00:48:56,103 --> 00:48:58,640
<i>Навсегда, пароля больше нет.</i>

690
00:48:58,706 --> 00:49:01,609
- <i>Хорошо?</i>
-Почему?

691
00:49:01,676 --> 00:49:06,113
Ну, а что, если тебе нужна помощь
и ты не можешь вспомнить код.

692
00:49:06,180 --> 00:49:09,383
Хорошо... хорошо, хорошо.

693
00:49:09,450 --> 00:49:10,885
Да, понял.

694
00:49:10,951 --> 00:49:12,554
[вздыхает]

695
00:49:15,456 --> 00:49:19,594
-Ты здесь?
-Хм? Ага.

696
00:49:19,661 --> 00:49:22,296
Я чувствую, что мне становится хуже
каждый час.

697
00:49:25,800 --> 00:49:27,167
У меня заканчивается время.

698
00:49:27,234 --> 00:49:31,639
Итак, перестаньте тратить его зря.
разговариваешь со мной. Хорошо?

699
00:49:35,743 --> 00:49:37,545
[шуршание сумки]

700
00:49:37,612 --> 00:49:41,381
[загадочная музыка]

701
00:49:48,989 --> 00:49:50,224
[писк]

702
00:49:51,593 --> 00:49:52,627
[звон стекла]

703
00:50:00,501 --> 00:50:01,569
[стук]

704
00:50:14,081 --> 00:50:15,750
[громкий стук]

705
00:50:15,817 --> 00:50:17,484
[звон стекла]

706
00:50:19,119 --> 00:50:20,755
[звон стекла]

707
00:50:22,690 --> 00:50:23,725
[звон стекла]

708
00:50:24,859 --> 00:50:26,794
[шорох]

709
00:50:33,768 --> 00:50:37,104
[звон ключей]

710
00:50:42,242 --> 00:50:45,813
[звонит другая линия]

711
00:50:45,880 --> 00:50:47,481
[телефон вибрирует]

712
00:50:47,549 --> 00:50:50,217
Что?
Я нахожусь в середине ужина.

713
00:50:51,151 --> 00:50:52,887
Еще нет даже 4:30.

714
00:50:52,954 --> 00:50:56,490
Ох, мне почти 90.
Время ужина
очень важно для меня.

715
00:50:56,558 --> 00:50:58,058
Как дела?

716
00:50:58,125 --> 00:51:00,494
[Нокс] <i>Да, я смотрю</i>
<i>какой-то ключ от шкафчика.</i>

717
00:51:00,562 --> 00:51:02,830
<i>Знаете ли вы, где</i>
<i>это откуда?</i>

718
00:51:02,897 --> 00:51:05,165
[Фило] <i>Ты никогда не доверял</i>
<i>во мне, где ты держишься</i>
<i>все ваши деньги.</i>

719
00:51:05,232 --> 00:51:08,368
Я мошенник, понимаешь?

720
00:51:08,435 --> 00:51:10,605
Все в порядке. Отлично, спасибо,
Я разберусь с этим.

721
00:51:10,672 --> 00:51:14,074
Эй, подожди минутку.
Вы взяли пароль?
с телефона?

722
00:51:14,141 --> 00:51:16,744
Эм... да, я собираюсь
сделай это сейчас.

723
00:51:16,811 --> 00:51:18,513
Я сделаю это прямо сейчас. Хорошо?

724
00:51:18,580 --> 00:51:21,516
Спасибо.
Передай от меня привет Бекки.

725
00:51:21,583 --> 00:51:25,118
-Подожди, кто?
- <i>Бекки.</i>

726
00:51:25,185 --> 00:51:27,487
Эм... ладно.

727
00:51:27,555 --> 00:51:29,857
-Все в порядке.
-Как он поживает?

728
00:51:29,924 --> 00:51:33,327
-Он только что назвал тебя Бекки.
-Кто эта Бекки?

729
00:51:33,393 --> 00:51:35,128
Она была одной из моих жен.

730
00:51:35,195 --> 00:51:38,265
Я развелся с ней раньше
ты родился, детка.

731
00:51:38,332 --> 00:51:41,736
Это дело с Ноксом...
Это нехорошо.

732
00:51:41,803 --> 00:51:43,905
Нет.

733
00:51:43,972 --> 00:51:45,339
Это не так.

734
00:51:48,342 --> 00:51:50,277
[каркают вороны]

735
00:51:57,117 --> 00:52:00,454
[задыхаясь]

736
00:52:05,093 --> 00:52:07,327
[удары руками]

737
00:52:07,394 --> 00:52:10,163
[неразборчивые голоса]

738
00:52:10,230 --> 00:52:14,468
[удары кулаком]

739
00:52:15,970 --> 00:52:17,404
[каратэ кричит]

740
00:52:24,045 --> 00:52:25,513
[каратэ кричит]

741
00:52:30,283 --> 00:52:32,587
[шум продолжается на расстоянии]

742
00:52:36,624 --> 00:52:37,659
Черт.

743
00:52:40,762 --> 00:52:43,230
[инструменты жужжат]

744
00:52:43,296 --> 00:52:46,266
[играет хип-хоп]

745
00:52:58,913 --> 00:53:02,750
[далекая музыка сальсы]

746
00:53:09,924 --> 00:53:14,762
[играет музыка сальсы]

747
00:53:17,397 --> 00:53:19,499
[звон посуды]

748
00:53:23,236 --> 00:53:26,674
[неразборчивая болтовня]

749
00:53:36,751 --> 00:53:39,486
Я заказал немного еды,
в этом месте отличные ребрышки.

750
00:53:39,554 --> 00:53:43,791
Я веган.
Должны ли мы...?

751
00:53:43,858 --> 00:53:45,827
Должны ли мы встретиться
публично вот так?

752
00:53:45,893 --> 00:53:47,327
Нас здесь никто не знает.

753
00:53:49,329 --> 00:53:52,499
-Как рука?
-Ну, это...

754
00:53:52,567 --> 00:53:55,103
-больно.
-Если кто-нибудь спросит тебя об этом,

755
00:53:55,169 --> 00:53:58,673
ты порезался о битое стекло.
Ты был у меня дома,
мы выпивали.

756
00:53:58,740 --> 00:54:01,642
Что? Зачем мне быть
у тебя дома?

757
00:54:01,709 --> 00:54:04,612
Вы искали
твои старые Хот Вилс,
придумать что-нибудь.

758
00:54:08,583 --> 00:54:10,184
-Как дела?
-Как у меня дела?

759
00:54:10,250 --> 00:54:11,986
Да, хм...

760
00:54:12,987 --> 00:54:15,690
Провел день
в клинике абортов с...

761
00:54:15,757 --> 00:54:19,660
моя 16-летняя дочь
так что, думаю, плохо.

762
00:54:19,727 --> 00:54:21,461
Довольно плохо.

763
00:54:21,529 --> 00:54:24,966
Не спать, не есть.
Я не ел со вчерашнего дня.

764
00:54:25,032 --> 00:54:26,333
Хм...

765
00:54:26,399 --> 00:54:28,236
У меня выпадают волосы.

766
00:54:28,301 --> 00:54:30,738
Итак, я собираюсь проиграть
мой чертов разум.

767
00:54:30,805 --> 00:54:33,741
Хорошо, хорошо.
Вам нужно взять себя в руки.

768
00:54:33,808 --> 00:54:35,610
Я не знаю, как
чтобы сделать это, я не...

769
00:54:35,676 --> 00:54:37,512
Я не такой, как ты,
ты знаешь?

770
00:54:39,013 --> 00:54:40,248
Я не убийца.

771
00:54:40,313 --> 00:54:41,549
[выдыхает]

772
00:54:45,285 --> 00:54:47,320
Хотя ты да.

773
00:54:47,387 --> 00:54:49,757
Что?

774
00:54:49,824 --> 00:54:52,492
Убийца.

775
00:54:52,560 --> 00:54:55,696
Чертовски хороший тоже.
Не полудурок.

776
00:54:55,763 --> 00:54:59,499
Я был на месте происшествия.
Позвольте мне изложить это вам
таким образом:

777
00:55:01,135 --> 00:55:05,540
это было не то, что ты называешь
пропорциональный ответ.

778
00:55:05,606 --> 00:55:08,042
-Я потерял его.
- Понятно.

779
00:55:08,109 --> 00:55:11,279
Но теперь ты мне нужен
чтобы собрать все это воедино, ладно?

780
00:55:11,344 --> 00:55:14,347
-Ты такой
ходячее признание.
-Я постараюсь больше.

781
00:55:14,414 --> 00:55:17,084
Нет, сделай наоборот.
Расслабляться.

782
00:55:18,886 --> 00:55:19,921
Хорошо.

783
00:55:21,956 --> 00:55:25,059
[звон тарелок]

784
00:55:25,126 --> 00:55:28,696
[глубоко выдыхает]

785
00:55:29,462 --> 00:55:30,698
Она твой единственный ребенок?

786
00:55:33,701 --> 00:55:40,407
Мы... мы потеряли одного на раннем этапе,
выкидыш.

787
00:55:40,473 --> 00:55:42,977
-Извини, это тяжело.
-Ага.

788
00:55:45,146 --> 00:55:47,315
Вообще-то, больше о Шерил.

789
00:55:47,380 --> 00:55:49,984
Что она делает, Шерил?

790
00:55:50,051 --> 00:55:52,220
Учит четвертый класс,

791
00:55:52,286 --> 00:55:54,188
государственная школа.

792
00:55:54,255 --> 00:55:58,125
Да, и... дети ее любят.

793
00:55:58,192 --> 00:56:00,661
Все в порядке.
Ребята, вы, ребята, заняты.

794
00:56:00,728 --> 00:56:03,430
Работающие родители,
все время в пути.

795
00:56:03,496 --> 00:56:06,499
Каков типичный день?

796
00:56:06,567 --> 00:56:09,871
Завтра, например,
что бы ты сделал завтра?

797
00:56:09,937 --> 00:56:14,407
Пойди позавтракай куда-нибудь
и ходить вокруг
Деревня Ларджмут

798
00:56:14,474 --> 00:56:16,811
а потом у Кейли
футбол и...

799
00:56:16,878 --> 00:56:19,814
-Ты сейчас.
-Сделай это. Сделай это.

800
00:56:19,881 --> 00:56:21,816
-Просто сделай это.
-Сделать это?

801
00:56:21,883 --> 00:56:25,286
-[Нокс] Да.
-Мы не можем,
она лежит в постели.

802
00:56:25,353 --> 00:56:28,823
Не меняйте свой распорядок дня,
делай то, что ты обычно делаешь.

803
00:56:34,528 --> 00:56:35,930
[вздыхает]

804
00:56:48,776 --> 00:56:50,477
Что случилось с веганом?

805
00:56:50,544 --> 00:56:52,412
Черт возьми, я умираю с голоду.

806
00:56:52,479 --> 00:56:55,316
я голодал
в течение шести лет.

807
00:56:55,383 --> 00:56:59,587
Ты когда-нибудь забирал семью
до каюты?

808
00:56:59,654 --> 00:57:02,523
- Охотничий домик?
-Ага.

809
00:57:02,590 --> 00:57:05,559
Я продал его, помнишь?
Вы подписали документы
два года назад.

810
00:57:08,729 --> 00:57:10,430
Они чертовски хороши.

811
00:57:11,065 --> 00:57:13,067
Ага.

812
00:57:13,134 --> 00:57:14,936
Я это помню.
Ты знаешь что-нибудь о...

813
00:57:15,703 --> 00:57:17,605
о том, если владельцы...
Я имею в виду, если они его используют...

814
00:57:17,672 --> 00:57:19,307
полный рабочий день или...

815
00:57:19,373 --> 00:57:20,374
неполный рабочий день?

816
00:57:20,440 --> 00:57:22,043
-Покупатели?
-Ага.

817
00:57:23,911 --> 00:57:26,047
Ну, я не снимаю его.
им. Они...

818
00:57:26,113 --> 00:57:27,480
Я продал его им.

819
00:57:27,548 --> 00:57:29,283
Они купили это, они владеют этим.
у меня нет...

820
00:57:29,350 --> 00:57:31,285
-Правильно.
-Зачем мне знать
что они делают?

821
00:57:31,352 --> 00:57:32,987
Хорошо, послушай меня.

822
00:57:35,156 --> 00:57:36,524
Вам просто нужно...

823
00:57:37,490 --> 00:57:38,659
держи себя в руках, ладно?

824
00:57:38,726 --> 00:57:41,429
Мы почти у цели,
пару дней.

825
00:57:41,494 --> 00:57:42,730
Хорошо.

826
00:57:44,298 --> 00:57:45,533
Посмотри на меня.

827
00:57:49,270 --> 00:57:51,238
Мне нужно, чтобы ты использовал мои яйца.

828
00:57:52,406 --> 00:57:53,708
Что?

829
00:57:53,774 --> 00:57:56,510
Они собираются соединить Кейли
мертвому парню.

830
00:57:56,577 --> 00:57:58,079
Тогда они собираются
расспросить тебя.

831
00:57:58,145 --> 00:58:00,715
Если ты не думаешь, что у тебя есть
яйца для этого, возьми мои.

832
00:58:00,781 --> 00:58:03,985
Делай все, что думаешь
я бы сделал
если бы я был на этом стуле.

833
00:58:05,152 --> 00:58:06,486
Все в порядке?

834
00:58:06,554 --> 00:58:07,822
Что?

835
00:58:14,929 --> 00:58:16,797
Я никогда не ненавидел тебя, понимаешь?

836
00:58:18,532 --> 00:58:19,834
[Нокс] Ну...

837
00:58:22,203 --> 00:58:23,871
Будьте понятны, если да.

838
00:58:23,938 --> 00:58:25,773
Ты был хорошим отцом
по-твоему.

839
00:58:27,274 --> 00:58:28,809
Я помню много хорошего.

840
00:58:30,511 --> 00:58:33,614
Я помню игры с мячом.
Я помню, как ты учил меня...

841
00:58:33,681 --> 00:58:34,949
как охотиться.

842
00:58:36,384 --> 00:58:39,086
Я помню, ты позволил мне
есть блины в бассейне.

843
00:58:42,523 --> 00:58:45,326
Я поклонялся тебе.

844
00:58:45,393 --> 00:58:46,994
я хотел быть
точно так же, как ты.

845
00:58:49,930 --> 00:58:51,899
Потом, знаете, я узнал.

846
00:58:54,368 --> 00:58:55,603
И я подумал...

847
00:58:58,139 --> 00:58:59,640
[вздыхает]

848
00:58:59,707 --> 00:59:01,042
Что, если бы я это сделал?

849
00:59:06,247 --> 00:59:07,248
Что сделал?

850
00:59:08,182 --> 00:59:10,084
Что, если я заведусь
так же, как ты?

851
00:59:15,589 --> 00:59:16,824
И вот мы здесь.

852
00:59:21,495 --> 00:59:22,830
Да, мы здесь.

853
01:00:03,871 --> 01:00:06,740
Хорошо...
Гельфузо, ты встал.

854
01:00:06,807 --> 01:00:10,111
[Гельфузо] Хорошо. Сцена была
определенно постановочный.

855
01:00:10,177 --> 01:00:13,047
Баллистика говорит
все три жертвы
убит из того же пистолета.

856
01:00:13,114 --> 01:00:15,783
Э-э, не ожидал, что это произойдет.
Это забавно.

857
01:00:15,850 --> 01:00:17,218
-Они нашли пистолет?
-[Гельфузо] Да.

858
01:00:17,284 --> 01:00:19,753
Это был тот
в руке парня в душе.

859
01:00:19,820 --> 01:00:21,388
Всего пять выстрелов.

860
01:00:21,455 --> 01:00:24,458
Только отпечатки на пистолете принадлежат
мертвому испанцу.

861
01:00:24,959 --> 01:00:27,361
Кто-нибудь держится
за тройное убийство-самоубийство?

862
01:00:27,428 --> 01:00:28,829
Это был бы хитрый трюк.

863
01:00:28,896 --> 01:00:30,364
Особенно часть
куда он протягивает руку

864
01:00:30,431 --> 01:00:32,366
и выключает душ
после того, как он уже мертв.

865
01:00:32,433 --> 01:00:34,001
-[Гельфузо] Хороший улов.
-[детектив] Спасибо.

866
01:00:36,270 --> 01:00:38,072
Что еще?

867
01:00:38,139 --> 01:00:39,940
[Гельфузо] Я обыскал
каждая камера наблюдения
в этом районе.

868
01:00:40,007 --> 01:00:41,976
я не могу никого поставить
в доме с Манси.

869
01:00:42,042 --> 01:00:43,978
Меньше всего
Персонаж Джона Нокса.

870
01:00:44,044 --> 01:00:46,013
Мы знаем перемещения Нокса?

871
01:00:46,080 --> 01:00:48,449
[Гельфузо] Он не использовал
его кредитная карта
с момента убийства.

872
01:00:48,517 --> 01:00:52,987
За два дня до них он летит
из Бербанка в Сан-Франциско
на 22 часа.

873
01:00:53,053 --> 01:00:54,321
Почему?

874
01:00:54,388 --> 01:00:56,290
[Гельфузо] Эта часть,
Я еще не понял.

875
01:00:56,357 --> 01:00:58,058
Но я получил его
на обратном рейсе
затем он темнеет.

876
01:00:58,125 --> 01:01:01,028
Я думаю, пришло время поговорить
с Джоном Ноксом.

877
01:01:01,095 --> 01:01:03,364
Иди, забери его,
но приведите его добровольно.

878
01:01:03,430 --> 01:01:05,366
У нас ничего нет
держать его в качестве подозреваемого.

879
01:01:05,432 --> 01:01:06,800
Все в порядке.

880
01:03:47,061 --> 01:03:49,830
Знаете ли вы, какие факультативы
ты возьмешь в этом году?

881
01:03:50,632 --> 01:03:52,567
Вы получили учебную программу?

882
01:03:52,634 --> 01:03:55,637
Да, я действительно закончил
посещаю занятия с Мишель.

883
01:03:55,704 --> 01:03:57,004
Ммм!

884
01:03:59,641 --> 01:04:01,375
[клиент] Я получил
заказ на доставку Энтони.

885
01:04:10,652 --> 01:04:13,187
Я-я просто думаю, что это может быть
слишком много в этом году.

886
01:04:13,253 --> 01:04:15,255
-[клиент] Спасибо.
-Очень хороший.

887
01:04:15,322 --> 01:04:16,924
Я все еще буду заниматься футболом.
Я думаю...

888
01:04:16,990 --> 01:04:18,859
-Эй, извини.
-[клиент] Да.

889
01:04:18,926 --> 01:04:20,294
-Я видел тебя
смотрю на свою дочь.
-[клиент] Я тебя знаю?

890
01:04:20,361 --> 01:04:22,129
-Нет.
-[женщина] Эй! Боже мой!

891
01:04:22,196 --> 01:04:23,631
-[Майлз] Иди ты!
- [приглушённый крик]

892
01:04:30,971 --> 01:04:33,040
[стук]

893
01:04:38,979 --> 01:04:40,582
Джон Нокс?

894
01:04:40,648 --> 01:04:42,449
Джонни Лоу.

895
01:04:42,517 --> 01:04:45,553
У нас что-то происходит
мы хотели бы получить
ваша помощь с.

896
01:04:45,620 --> 01:04:48,523
Если бы ты мог пойти с нами.
Добровольно.

897
01:04:48,590 --> 01:04:49,691
[Нокс] Конечно.

898
01:04:49,758 --> 01:04:51,191
Почему нет? Это мой выходной.

899
01:04:51,258 --> 01:04:53,293
я возьму куртку
и я пойду за тобой вниз.

900
01:04:53,360 --> 01:04:55,496
Или мы могли бы
следовать за тобой вниз.

901
01:04:56,765 --> 01:04:57,998
Лучше.
[щелкает языком]

902
01:04:58,065 --> 01:04:59,601
[смеется]

903
01:05:02,771 --> 01:05:06,541
Она участвует в моем полисе. Я сказал тебе,
и я сказал последнему человеку.

904
01:05:07,809 --> 01:05:09,644
Оно было предварительно одобрено.

905
01:05:09,711 --> 01:05:11,278
Ее врач отправил это по факсу.

906
01:05:11,345 --> 01:05:13,782
Знаешь, мы идем
через ту же херню...

907
01:05:13,848 --> 01:05:15,850
блин каждый месяц.

908
01:05:15,916 --> 01:05:17,652
Н-не задерживай меня.

909
01:05:21,121 --> 01:05:22,489
[стук]

910
01:05:23,357 --> 01:05:25,527
Мы настроили Knox
во втором интервью.

911
01:05:28,262 --> 01:05:30,164
Что-нибудь по другому делу?
Гомер?

912
01:05:30,230 --> 01:05:33,668
Ах... отпечатки, которые мы нашли
не совпадают
что-либо в системе.

913
01:05:33,735 --> 01:05:36,236
МЭ подтвердил
что было две группы крови
на сцене,

914
01:05:36,303 --> 01:05:40,374
но не было времени бежать
Секвенирование ДНК, чтобы посмотреть
для матча на втором парне.

915
01:05:45,279 --> 01:05:46,947
С тобой всегда «ребята».

916
01:05:48,382 --> 01:05:50,819
-Э?
-Ты сказал "второй парень".

917
01:05:50,885 --> 01:05:54,889
Вы также сказали, что карта ворот
был схвачен сзади
от "парня",

918
01:05:54,955 --> 01:05:56,624
хотя он никогда не видел
его нападавший.

919
01:05:56,691 --> 01:05:58,292
С тобой всегда «ребята».

920
01:05:58,358 --> 01:06:01,361
Отлично. У МЭ не было времени
провести секвенирование ДНК

921
01:06:01,428 --> 01:06:04,231
искать совпадение
на втором
их, они или их.

922
01:06:04,298 --> 01:06:06,634
-Так лучше?
-Добро пожаловать в 21 век.

923
01:06:06,701 --> 01:06:08,268
[шепотом] О, Боже мой.

924
01:06:19,246 --> 01:06:21,415
Детектив. Могу я чем-нибудь помочь?

925
01:06:22,249 --> 01:06:24,218
Сохраните это для ленты.

926
01:06:25,687 --> 01:06:31,058
Детектив Эмили Икари,
потенциал для собеседования
важный свидетель Джон Нокс.

927
01:06:31,124 --> 01:06:34,228
Номер дела 52698.

928
01:06:35,095 --> 01:06:39,199
Собеседование является добровольным.
Начало в 10:46.

929
01:06:40,033 --> 01:06:42,302
Ах... пожалуйста, назовите свое имя
для записи.

930
01:06:42,904 --> 01:06:44,104
Джон Нокс.

931
01:06:44,171 --> 01:06:46,340
Ах, полностью легально.
Нужно отчество.

932
01:06:54,414 --> 01:06:55,617
Это не вопрос с подвохом.

933
01:06:55,683 --> 01:06:57,652
-[смеется]
-Они появятся позже.

934
01:06:58,553 --> 01:06:59,787
Джон Генри Нокс.

935
01:07:03,323 --> 01:07:06,326
Хорошо. я не знаю
что это за игра,
но давайте двигаться дальше.

936
01:07:08,262 --> 01:07:11,231
Ты сказал что-то о...

937
01:07:11,298 --> 01:07:12,767
я свидетель?

938
01:07:12,834 --> 01:07:16,303
Я надеюсь, что это так. я работаю
о смерти вашего партнера.

939
01:07:16,370 --> 01:07:18,171
-У меня нет партнера.
-Уже нет.

940
01:07:19,172 --> 01:07:22,409
Если вы имеете в виду
Томасу Манси,
он был знакомым.

941
01:07:22,476 --> 01:07:24,244
Мы никогда не работали вместе.

942
01:07:24,311 --> 01:07:27,582
Я был на месте преступления
десяток раз. Ах...

943
01:07:27,649 --> 01:07:29,383
позволь мне сказать тебе
что, я думаю, произошло.

944
01:07:29,449 --> 01:07:30,484
Конечно.

945
01:07:31,184 --> 01:07:33,721
Было три трупа
в этой комнате,

946
01:07:33,788 --> 01:07:35,122
все расстреляны из одного и того же пистолета,

947
01:07:35,188 --> 01:07:37,424
и поставил посмотреть
как будто они убили друг друга.

948
01:07:38,325 --> 01:07:40,227
Но... это было неуклюже.

949
01:07:40,962 --> 01:07:44,131
Спонтанно. Это не было запланировано.

950
01:07:44,197 --> 01:07:46,935
Я думаю, кто-то
убил Манси по ошибке

951
01:07:47,835 --> 01:07:50,103
и попытался это инсценировать
чтобы скрыть это.

952
01:07:53,340 --> 01:07:56,176
Ты сказал Икари?

953
01:07:56,243 --> 01:07:59,079
Вы родственники?
Питеру Икари?

954
01:08:01,281 --> 01:08:03,518
-Это мой отец.
-[Нокс] О, черт.

955
01:08:04,552 --> 01:08:05,954
Я знаю Пита.

956
01:08:06,020 --> 01:08:07,655
Приведите его сюда.
Я поговорю с ним.

957
01:08:07,722 --> 01:08:09,122
Ты знаешь моего отца?

958
01:08:09,857 --> 01:08:13,027
Я только что с ним разговаривал...
пару дней назад.

959
01:08:13,093 --> 01:08:15,162
Он патрулировал
мой район.

960
01:08:16,196 --> 01:08:18,131
Мистер Нокс, мой отец мертв.

961
01:08:19,867 --> 01:08:21,101
Что?

962
01:08:23,671 --> 01:08:25,006
Что случилось?

963
01:08:25,073 --> 01:08:26,908
Он был застрелен
при исполнении служебных обязанностей.

964
01:08:26,975 --> 01:08:28,275
Двенадцать лет назад.

965
01:08:30,612 --> 01:08:32,479
Куда ты идешь
со всем этим?

966
01:08:39,252 --> 01:08:40,588
[вздыхает]

967
01:08:40,655 --> 01:08:41,689
Смотри.

968
01:08:43,558 --> 01:08:45,893
Насколько
как говорится об убийстве Манси,

969
01:08:45,960 --> 01:08:47,562
Меня там не было.

970
01:08:47,629 --> 01:08:50,464
И если бы у тебя было что-нибудь
предположить, что я был,

971
01:08:50,531 --> 01:08:53,801
Я бы дал это интервью
в комбинезоне прямо сейчас.

972
01:08:53,868 --> 01:08:55,870
Итак, что касается вас,

973
01:08:56,604 --> 01:08:58,706
Я убийца Шрёдингера.

974
01:08:58,773 --> 01:08:59,807
Шро-что теперь?

975
01:09:00,842 --> 01:09:01,876
В этот момент...

976
01:09:04,545 --> 01:09:09,050
Я оба сделал
и не убивал Манси.

977
01:09:09,117 --> 01:09:11,119
И с этим,
Я пойду.

978
01:09:11,184 --> 01:09:12,754
Куда ты торопишься?

979
01:09:14,022 --> 01:09:16,323
Я скоро уеду.

980
01:09:17,190 --> 01:09:20,094
И прежде чем я это сделаю,
есть некоторые вещи...

981
01:09:20,160 --> 01:09:21,395
Я лучше поправлю.

982
01:09:21,461 --> 01:09:24,599
Интервью приостановлено
10:52 утра.

983
01:09:27,401 --> 01:09:29,137
Что, черт возьми, это было?

984
01:09:29,202 --> 01:09:30,303
Я не знаю.

985
01:09:30,370 --> 01:09:32,239
Странная, черт возьми, тактика.

986
01:09:32,305 --> 01:09:33,708
Итак, каков наш следующий шаг?

987
01:09:33,775 --> 01:09:35,275
Не уверен.

988
01:09:35,342 --> 01:09:37,912
Как насчет того, чтобы поймать
наш другой убийца
пока я обдумываю это?

989
01:09:54,896 --> 01:09:55,930
«Уокер».

990
01:09:57,932 --> 01:09:59,634
Уокер. Джон Уокер.

991
01:10:02,235 --> 01:10:03,470
Блин.

992
01:10:25,927 --> 01:10:27,360
[стук]

993
01:10:31,199 --> 01:10:32,432
[стук]

994
01:11:27,955 --> 01:11:28,990
Майлз?

995
01:12:00,888 --> 01:12:02,089
Джон?

996
01:12:05,259 --> 01:12:06,561
Что там с хромом?

997
01:12:06,627 --> 01:12:08,162
Что? Ты собираешься меня пристрелить?

998
01:12:08,729 --> 01:12:10,798
Черт возьми, ты делаешь
на моей кухне?

999
01:12:11,566 --> 01:12:13,267
Не могу поверить, ключ
находится в том же месте.

1000
01:12:13,333 --> 01:12:16,304
-Давайте я принесу эти продукты.
-Нет, нет, нет, нет, нет. Нет.

1001
01:12:16,369 --> 01:12:18,105
Не трогайте продукты.

1002
01:12:19,339 --> 01:12:21,075
Что ты здесь делаешь?

1003
01:12:25,246 --> 01:12:26,479
Я здесь.

1004
01:12:37,191 --> 01:12:38,425
Эй, я...

1005
01:12:41,062 --> 01:12:42,096
обналичивание.

1006
01:12:43,130 --> 01:12:46,534
Так что будет...
будет немного денег
идешь к тебе.

1007
01:12:46,601 --> 01:12:50,538
[стонет]
Мне не нужны твои деньги.

1008
01:12:50,605 --> 01:12:54,508
Давайте... давайте пропустим эту часть
где ты притворяешься
ты нет и...

1009
01:12:54,575 --> 01:12:56,744
Я притворяюсь, что уговариваю тебя на это.

1010
01:13:01,983 --> 01:13:03,017
[вздыхает]

1011
01:13:11,359 --> 01:13:12,827
Почему вы обналичиваете деньги?

1012
01:13:15,062 --> 01:13:16,097
Ухожу.

1013
01:13:18,299 --> 01:13:19,600
Конечно, да.

1014
01:13:22,770 --> 01:13:24,839
Я имел в виду то, что сказал
о деньгах.

1015
01:13:24,906 --> 01:13:26,974
я никогда не хотел
что-нибудь от тебя...

1016
01:13:28,242 --> 01:13:29,577
кроме тебя.

1017
01:13:31,746 --> 01:13:34,481
Но я думаю, мы оба знали
это было слишком много, чтобы спросить.

1018
01:13:44,926 --> 01:13:45,960
Ага.

1019
01:13:50,364 --> 01:13:52,465
Так или иначе. Хм...

1020
01:13:53,901 --> 01:13:57,571
Мне нужно, чтобы ты убедился
Майлз забирает свою долю.

1021
01:13:57,638 --> 01:13:59,840
Это...
[смеется]

1022
01:14:01,375 --> 01:14:02,610
Это сложнее.

1023
01:14:03,577 --> 01:14:04,812
[прочищает горло]

1024
01:14:07,148 --> 01:14:08,683
С Майлзом сложнее.

1025
01:14:08,749 --> 01:14:12,186
Ага. И пусть он...

1026
01:14:13,688 --> 01:14:15,256
Значит, он может поставить...

1027
01:14:15,323 --> 01:14:16,857
ах... девчонка...

1028
01:14:17,658 --> 01:14:18,893
Она может пойти...

1029
01:14:19,593 --> 01:14:20,861
Иди в, э...

1030
01:14:22,897 --> 01:14:23,931
Знаешь.

1031
01:14:24,966 --> 01:14:25,900
[вздыхает]

1032
01:14:25,967 --> 01:14:27,001
Черт побери.

1033
01:14:28,336 --> 01:14:29,570
Большая школа.

1034
01:14:30,805 --> 01:14:32,573
-Колледж.
-[Нокс] Да.

1035
01:14:32,640 --> 01:14:34,442
Да, э...

1036
01:14:34,508 --> 01:14:36,410
Да.

1037
01:14:36,476 --> 01:14:40,480
Я имею в виду, ты знаешь,
должно выйти что-то хорошее
всего этого.

1038
01:14:40,548 --> 01:14:42,450
На сколько ты уезжаешь?

1039
01:14:43,150 --> 01:14:45,119
Нет пути назад
от этого.

1040
01:14:51,892 --> 01:14:54,395
Они наконец догнали
тебе, а?

1041
01:14:54,462 --> 01:14:56,496
Должно быть, ты поскользнулся.

1042
01:14:57,898 --> 01:14:59,300
Ага.

1043
01:14:59,367 --> 01:15:00,668
[фыркает]

1044
01:15:00,735 --> 01:15:02,069
Да, можно так сказать.

1045
01:15:16,384 --> 01:15:17,985
Так что, в любом случае...

1046
01:15:19,620 --> 01:15:21,155
да.

1047
01:15:21,222 --> 01:15:22,523
Хорошо.

1048
01:15:24,291 --> 01:15:25,526
Все в порядке.

1049
01:15:30,998 --> 01:15:32,400
[выдыхает]

1050
01:15:32,466 --> 01:15:33,768
Нокс...

1051
01:15:35,036 --> 01:15:38,873
Я все еще люблю тебя.
Совсем немного.

1052
01:15:38,939 --> 01:15:41,809
Как бы я тебя не ненавидел,
Я бы не хотел в тебя стрелять,
так...

1053
01:15:43,444 --> 01:15:44,912
позвони заранее в следующий раз.

1054
01:15:46,580 --> 01:15:47,815
[Нокс] Да.

1055
01:15:48,949 --> 01:15:50,751
Там не будет
в следующий раз.

1056
01:16:37,264 --> 01:16:39,733
[Руби исказила] <i>Должно быть</i>
<i>скользит.</i>

1057
01:16:47,975 --> 01:16:51,378
[искажено] <i>Но я думаю</i>
<i>мы оба знаем</i>
<i>это было слишком много.</i>

1058
01:16:58,219 --> 01:16:59,854
[Энни приглушенно] Нокс.

1059
01:16:59,920 --> 01:17:01,155
[бормочет] Черт...

1060
01:17:01,222 --> 01:17:02,289
[приглушенно] Джон?

1061
01:17:02,356 --> 01:17:04,859
Извини. Я рано?

1062
01:17:12,233 --> 01:17:13,535
Нет, эээ...

1063
01:17:14,569 --> 01:17:17,471
Я просто собирался...
почему бы мне не
прыгнуть в душ?

1064
01:17:17,539 --> 01:17:21,342
Давай сначала выпьем.
Я сделаю тебе один на этот раз.

1065
01:17:26,113 --> 01:17:29,416
я не был уверен
ты бы хотел, чтобы я был здесь
после прошлого раза.

1066
01:17:29,483 --> 01:17:31,185
Почему? Что произошло в прошлый раз?

1067
01:17:34,889 --> 01:17:37,191
Ты заставил меня волноваться, Нокс.

1068
01:17:37,258 --> 01:17:38,325
Господи, Руби!

1069
01:17:38,392 --> 01:17:40,027
Не беспокойтесь об этом.

1070
01:17:40,094 --> 01:17:43,330
мне просто нужно взять себя в руки
в этой последней части
этой вещи.

1071
01:17:43,397 --> 01:17:45,600
Как происходит вывод денег?

1072
01:17:45,666 --> 01:17:49,571
Я получил картины
и я получил деньги, у меня просто есть
чтобы доставить сюда камни сегодня вечером.

1073
01:17:49,638 --> 01:17:50,804
Камни?

1074
01:17:50,871 --> 01:17:52,907
Да, камни.

1075
01:17:52,973 --> 01:17:56,511
И тогда я должен взять их
моему парню. Он переворачивает все
в чистые деньги.

1076
01:17:57,011 --> 01:17:58,979
Тогда мне просто нужно...

1077
01:17:59,046 --> 01:18:00,748
разрезать на трети.

1078
01:18:00,814 --> 01:18:01,882
[Энни] Почему трети?

1079
01:18:02,617 --> 01:18:05,452
Есть только три человека
в списке.
Вы в списке.

1080
01:18:09,056 --> 01:18:11,258
я даже не
похожа на нее, Нокс.

1081
01:18:20,234 --> 01:18:22,469
Вот
каждый четверг после полудня.

1082
01:18:47,428 --> 01:18:48,796
Тебе просто делают ручную работу?

1083
01:18:50,397 --> 01:18:51,832
Лучше.

1084
01:18:51,899 --> 01:18:54,368
Ты не поверишь
что Тех только что нашел.

1085
01:18:54,435 --> 01:18:56,170
-Ну, скажите мне.
-Нет!

1086
01:18:56,237 --> 01:18:59,273
Нет, ты должен это услышать
для себя. Ну давай же!

1087
01:18:59,340 --> 01:19:01,308
[Хезер] <i>Хорошо,</i>

1088
01:19:01,375 --> 01:19:03,511
все, что мы думали, что найдем
на основе своего предыдущего
запись об аресте.

1089
01:19:03,578 --> 01:19:05,412
О Боже.

1090
01:19:05,479 --> 01:19:07,515
[Хезер] Но где?
становится интересно
в своих чатах.

1091
01:19:07,582 --> 01:19:09,917
Он общался
с полдюжиной
молодые девушки-подростки.

1092
01:19:09,984 --> 01:19:11,986
Убедить их
отправлять обнаженные тела.

1093
01:19:12,052 --> 01:19:14,255
Когда мы получим парня
кто убил этого придурка,
мы должны дать ему медаль.

1094
01:19:14,321 --> 01:19:16,023
Сначала мы отпустили его
на нескольких других парнях
Я могу придумать.

1095
01:19:16,090 --> 01:19:17,858
С тобой всегда ребята.

1096
01:19:17,925 --> 01:19:20,160
[Хезер] Есть
одна девушка, с которой он разговаривал
уже больше года,

1097
01:19:20,227 --> 01:19:22,429
но потом они действительно начали
встретиться в реале.

1098
01:19:22,496 --> 01:19:24,365
ИРЛ?

1099
01:19:24,431 --> 01:19:25,899
[Хезер] В реальной жизни.

1100
01:19:25,966 --> 01:19:28,402
Так скажи это.

1101
01:19:28,469 --> 01:19:31,005
[Хезер] Они определенно
занимался сексом.

1102
01:19:31,071 --> 01:19:33,173
Много секса.
Они говорили об этом.

1103
01:19:33,240 --> 01:19:34,542
Широко.

1104
01:19:34,609 --> 01:19:36,010
У кого-нибудь есть Тумс?

1105
01:19:38,513 --> 01:19:41,115
Во всяком случае, мне удалось отследить
ее IP-адрес.

1106
01:19:41,181 --> 01:19:46,086
Она 16-летняя девушка
в Силвер-Лейк по имени
Кейли Айрис Нокс.

1107
01:19:46,153 --> 01:19:47,321
Хорошо.

1108
01:19:47,388 --> 01:19:49,423
Давайте поговорим
ей и ее родителям.

1109
01:19:50,491 --> 01:19:51,726
Ждать.

1110
01:19:51,792 --> 01:19:52,893
Ты сказал "Нокс"?

1111
01:19:52,960 --> 01:19:54,729
Я руководил семьей.

1112
01:19:55,396 --> 01:19:57,898
Это Джон Нокс
внучка.

1113
01:20:34,468 --> 01:20:36,103
[стекло разбивается]

1114
01:21:46,240 --> 01:21:49,443
Мне очень жаль. Почему ты хочешь
поговорить с нашей дочерью?

1115
01:21:49,511 --> 01:21:52,479
Ах... у нас только что есть
несколько вопросов Кейли.

1116
01:21:52,547 --> 01:21:55,115
И для вашего мужа.
Вы, ребята, будете
прямо здесь.

1117
01:21:57,184 --> 01:22:00,622
О, мистер Нокс.
Вообще-то, мы поместим тебя
вот в этой комнате.

1118
01:22:00,688 --> 01:22:02,055
[смеется]

1119
01:22:02,122 --> 01:22:03,390
Подожди секунду.

1120
01:22:05,359 --> 01:22:08,028
Просто будь честен, ладно?
Скажи правду.

1121
01:22:12,466 --> 01:22:15,502
Детектив Икари будет
прямо с тобой.

1122
01:22:23,210 --> 01:22:24,445
[закрытие двери]

1123
01:22:45,900 --> 01:22:47,367
[искаженный звук]

1124
01:22:49,236 --> 01:22:50,971
[искаженный звук]

1125
01:23:34,749 --> 01:23:36,751
[Майлз, искаженно]
<i>А что, если бы я это сделал?</i>

1126
01:23:46,393 --> 01:23:48,495
[брюки]

1127
01:23:58,272 --> 01:24:02,175
[Икари] Детектив Эмили Икари,
интервью Майлза Нокса.
Это...

1128
01:24:03,043 --> 01:24:04,679
16:37.

1129
01:24:07,047 --> 01:24:08,382
Эндрю Палмер.

1130
01:24:10,518 --> 01:24:11,953
Что?

1131
01:24:12,020 --> 01:24:14,154
Уверен, вы знаете, кто он.

1132
01:24:14,221 --> 01:24:16,290
Я думал, что это
о драке в кафе.

1133
01:24:16,356 --> 01:24:18,660
Какая драка, в каком кафе?

1134
01:24:22,697 --> 01:24:23,731
Хорошо...

1135
01:24:25,165 --> 01:24:26,500
А что насчет этого придурка?

1136
01:24:26,568 --> 01:24:28,770
Мы знаем
что произошло между вами.

1137
01:24:28,836 --> 01:24:30,137
Ты им звонил?

1138
01:24:30,203 --> 01:24:31,438
Ты сказал
ты бы им не позвонил.

1139
01:24:31,506 --> 01:24:33,575
-Нет, мы этого не сделали.
-Нет. Ты обещал

1140
01:24:33,641 --> 01:24:35,710
-если бы я пошел в клинику,
ты бы ему не рассказал.
-Дорогая...

1141
01:24:35,777 --> 01:24:36,911
Кейли, Кейли.

1142
01:24:36,978 --> 01:24:38,378
Твои родители нам не звонили.

1143
01:24:38,445 --> 01:24:39,948
Ни твоя мама, ни твой папа.

1144
01:24:40,014 --> 01:24:41,916
О чем же тогда речь?
Что вы хотите знать?

1145
01:24:41,983 --> 01:24:44,919
Мы нашли чаты на его компьютере
между ним и вашей дочерью.

1146
01:24:44,986 --> 01:24:48,255
Мы почти уверены
ты знаешь, что происходит.

1147
01:24:48,322 --> 01:24:50,190
Мы знаем, что он изнасиловал тебя.

1148
01:24:50,959 --> 01:24:51,960
[сердитое фырканье]

1149
01:24:52,026 --> 01:24:54,328
Х-хе... он меня не насиловал.

1150
01:24:56,931 --> 01:24:58,398
Вы арестовали его?

1151
01:24:58,465 --> 01:25:01,736
Нет. Он... он не
при любых проблемах с законом.

1152
01:25:01,803 --> 01:25:04,137
Ну, если ты спрашиваешь меня
если я хочу выдвинуть обвинения,
Я не хочу...

1153
01:25:04,204 --> 01:25:05,773
[Икари] Уже слишком поздно.

1154
01:25:05,840 --> 01:25:06,874
Он мертв.

1155
01:25:10,945 --> 01:25:11,980
Хороший.

1156
01:25:12,814 --> 01:25:14,816
Был ли это несчастный случай?
Потому что я надеюсь, что он пострадал.

1157
01:25:15,482 --> 01:25:17,117
Я хочу показать тебе кое-что.

1158
01:25:20,088 --> 01:25:21,121
[Икари прочищает горло]

1159
01:25:21,188 --> 01:25:22,557
Видите это там?

1160
01:25:22,624 --> 01:25:24,157
Это твоя машина.

1161
01:25:24,224 --> 01:25:27,461
Въезжая в
Закрытый район
где живет Палмер.

1162
01:25:27,528 --> 01:25:29,463
Это примерно через 20 минут.

1163
01:25:30,497 --> 01:25:32,900
Смотрите по временной метке. Видеть?

1164
01:25:32,967 --> 01:25:34,669
Это ты, без сомнения.

1165
01:25:34,736 --> 01:25:35,770
Да, это я.

1166
01:25:36,571 --> 01:25:38,472
Да, я ходил к нему.
Ну и что?

1167
01:25:38,539 --> 01:25:41,576
Итак, где-то
в этот период времени,

1168
01:25:41,643 --> 01:25:43,678
Палмер был зарезан
на его кухне.

1169
01:25:43,745 --> 01:25:46,179
Ух ты. Вы можете
сократить время смерти
до 20 минут?

1170
01:25:46,246 --> 01:25:48,082
Современная наука.

1171
01:25:48,148 --> 01:25:50,317
Это часть
где ты мне скажешь
ты просто пошел предупредить его

1172
01:25:50,384 --> 01:25:51,886
держаться подальше
от твоей дочери?

1173
01:25:51,953 --> 01:25:53,353
Да, это совершенно верно.

1174
01:25:53,420 --> 01:25:55,056
И я мог бы ударить его.

1175
01:25:55,123 --> 01:25:56,223
[Икари] Мм...

1176
01:25:56,691 --> 01:25:58,760
Как ты вырезал
твоя рука там?

1177
01:25:58,826 --> 01:26:00,227
На стакане.

1178
01:26:00,293 --> 01:26:01,896
Мы собираемся найти
это стекло в твоем доме?

1179
01:26:01,963 --> 01:26:03,430
Нет, я был в...

1180
01:26:03,497 --> 01:26:05,499
Что ты имеешь в виду в моем доме?

1181
01:26:05,566 --> 01:26:10,270
На основе этого видео
мы получили ордер
для вашего дома и вашей машины.

1182
01:26:10,337 --> 01:26:11,739
Их сейчас ищут.

1183
01:26:14,742 --> 01:26:16,744
Я не скажу больше ни слова
пока не приедет мой адвокат.

1184
01:26:16,811 --> 01:26:19,179
И это идет
для моей несовершеннолетней дочери.

1185
01:26:19,246 --> 01:26:21,949
Перестань с ней разговаривать. Прямо сейчас.

1186
01:26:22,016 --> 01:26:23,283
[вздыхает]

1187
01:26:33,193 --> 01:26:34,595
[приглушенно] С тобой все в порядке?

1188
01:26:37,364 --> 01:26:38,700
Эй, чувак. Ты в порядке?

1189
01:26:44,005 --> 01:26:45,139
Ага.

1190
01:26:45,205 --> 01:26:47,108
[Икари] <i>Мы тебя поняли.</i>

1191
01:26:47,175 --> 01:26:48,208
А ты сейчас?

1192
01:26:48,275 --> 01:26:49,877
Ничего не говори.

1193
01:26:49,944 --> 01:26:50,978
[Икари] Конечно.

1194
01:26:51,045 --> 01:26:53,081
Я буду говорить.

1195
01:26:53,147 --> 01:26:54,949
Показать вам, что мы нашли?

1196
01:26:59,453 --> 01:27:03,691
Твоя окровавленная одежда найдена
в мусорном контейнере
за твоей квартирой.

1197
01:27:03,758 --> 01:27:05,358
Что? Чушь собачья.

1198
01:27:05,425 --> 01:27:07,128
Орудие убийства...

1199
01:27:07,195 --> 01:27:10,230
спрятан в вентиляционном отверстии
в вашей квартире.

1200
01:27:10,297 --> 01:27:11,666
Нет, нет.
Подожди минутку, подожди минутку.

1201
01:27:11,733 --> 01:27:14,202
-Это неправильно.
-Майлз, перестань говорить.

1202
01:27:14,267 --> 01:27:16,738
На ноже есть отпечатки
во всем этом.

1203
01:27:16,804 --> 01:27:19,406
мы потянем твой
для сравнения
примерно через пять минут.

1204
01:27:19,473 --> 01:27:22,910
Мне? Я уверен.

1205
01:27:22,977 --> 01:27:26,614
Длинные светлые волосы восстановлены
от лацкана твоего пальто.

1206
01:27:26,681 --> 01:27:29,016
Хотели бы вы сделать ставку
оно соответствует жертве?

1207
01:27:29,083 --> 01:27:30,952
Не говори.

1208
01:27:31,018 --> 01:27:35,255
Майлз Нокс, я арестовываю тебя
за убийство
Эндрю Палмера.

1209
01:27:35,322 --> 01:27:37,158
Вы имеете право
молчать.

1210
01:27:37,225 --> 01:27:40,494
Все, что ты говоришь
может быть предъявлено обвинение против вас
в суде.

1211
01:27:41,062 --> 01:27:43,463
[Филон] Вот маленькая монетка.
за твою беду.

1212
01:27:43,531 --> 01:27:45,867
[мужчина] Я в порядке. Я рад
вы, ребята, появились.

1213
01:27:45,933 --> 01:27:46,934
Позаботьтесь о нем.

1214
01:27:47,001 --> 01:27:48,268
[Фило] Спасибо.

1215
01:27:50,571 --> 01:27:53,406
Все виды людей
создают этот мир, не так ли?

1216
01:27:57,912 --> 01:27:59,312
Хорошо, приятель.

1217
01:28:00,480 --> 01:28:02,482
Как ты вообще здесь?

1218
01:28:02,550 --> 01:28:05,285
Я последний человек
ты звонил, видишь?

1219
01:28:05,352 --> 01:28:08,122
Отдайте Людмиле ключи.
Она отвезет твой Кэдди обратно.

1220
01:28:08,189 --> 01:28:10,057
Я могу водить свою машину.

1221
01:28:10,124 --> 01:28:13,293
[Людмила] Это правда
за углом.
50 метров. Приходить.

1222
01:28:15,963 --> 01:28:17,765
[Гельфузо] Эй,
поздравляю с арестом.

1223
01:28:17,832 --> 01:28:19,200
Спасибо.

1224
01:28:19,267 --> 01:28:20,701
я узнал
почему Нокс ушел
в Сан-Франциско.

1225
01:28:20,768 --> 01:28:22,904
Он был там
обратиться к врачу.

1226
01:28:22,970 --> 01:28:25,006
!Ах... Доктор...

1227
01:28:25,072 --> 01:28:26,607
Фредерик Бернс.

1228
01:28:27,575 --> 01:28:29,110
[Икари] Невролог?

1229
01:28:29,177 --> 01:28:30,178
Откуда ты это знаешь?

1230
01:28:31,478 --> 01:28:33,781
[Гельфузо] Очевидно,
я не мог получить
любые медицинские документы,

1231
01:28:33,848 --> 01:28:36,416
но парень специализируется
при лечении деменции.

1232
01:28:38,052 --> 01:28:39,787
Хорошо. Хорошая работа.

1233
01:28:39,854 --> 01:28:40,955
Спасибо.

1234
01:28:43,591 --> 01:28:46,027
Ты хотя бы
получить то, за чем пришли?

1235
01:28:48,361 --> 01:28:50,631
Ага-ага.

1236
01:28:57,738 --> 01:28:59,507
Ксавье...

1237
01:28:59,574 --> 01:29:01,108
Я могу вспомнить только о...

1238
01:29:02,143 --> 01:29:04,812
Три часа сегодняшнего дня.

1239
01:29:04,879 --> 01:29:07,114
Это как занавес
спускаясь.

1240
01:29:11,052 --> 01:29:12,553
Это грубо.

1241
01:29:15,089 --> 01:29:16,123
Почему я?

1242
01:29:17,325 --> 01:29:18,860
Я имею в виду, вы знаете.

1243
01:29:18,926 --> 01:29:22,296
Обученный убийца, Армия,
и все такое, я знаю, но...

1244
01:29:22,362 --> 01:29:23,865
Зачем ты меня втянул?

1245
01:29:27,034 --> 01:29:30,403
Этот твой мозг.

1246
01:29:30,470 --> 01:29:33,808
Я знал, что ты поймешь
обучение
Я тебя доводил до конца.

1247
01:29:35,442 --> 01:29:36,878
Знаешь, за все это время...

1248
01:29:36,944 --> 01:29:38,145
[Фило] Мм?

1249
01:29:38,212 --> 01:29:40,915
Никогда не оставлял после себя отпечатка,
ни ДНК, ничего.

1250
01:29:40,982 --> 01:29:43,084
[Фило] Ммм...

1251
01:29:43,150 --> 01:29:45,452
Я учился у мастера.

1252
01:29:45,519 --> 01:29:47,054
И вообще, какой у тебя счет?

1253
01:29:47,121 --> 01:29:48,723
[Нокс] Два.

1254
01:29:48,789 --> 01:29:49,891
Два?

1255
01:29:51,391 --> 01:29:52,526
Ну давай же.

1256
01:29:52,593 --> 01:29:54,695
Таксист в Чикаго и...

1257
01:29:55,630 --> 01:29:57,430
женщина в душе.

1258
01:30:00,735 --> 01:30:03,037
Двое гражданских лиц. Ебать.

1259
01:30:04,504 --> 01:30:05,740
Знаешь...

1260
01:30:06,540 --> 01:30:08,843
Манси...

1261
01:30:08,910 --> 01:30:12,680
ему нравилось говорить
о целях, вы знаете.

1262
01:30:12,747 --> 01:30:14,749
Сутенеры, торговцы наркотиками,
торговцы людьми.

1263
01:30:15,883 --> 01:30:16,918
Ага.

1264
01:30:17,785 --> 01:30:19,520
Я думаю, это заставило его
чувствовать себя лучше.

1265
01:30:20,821 --> 01:30:23,124
Он так и не понял, что это такое...

1266
01:30:23,190 --> 01:30:24,659
действительно все обо всем.

1267
01:30:25,927 --> 01:30:26,794
Какой был?

1268
01:30:26,861 --> 01:30:29,897
Ребята попали в тыл врага.

1269
01:30:29,964 --> 01:30:31,065
Вот и все.

1270
01:30:35,169 --> 01:30:36,771
Итак...

1271
01:30:36,837 --> 01:30:39,907
У нас есть только
осталось два шага.

1272
01:30:39,974 --> 01:30:41,542
[вздыхает]

1273
01:30:41,609 --> 01:30:44,645
Ваш визит и мой звонок.

1274
01:30:44,712 --> 01:30:46,180
Посещение и звонок.

1275
01:30:47,715 --> 01:30:50,184
Визит и звонок,
визит и звонок.

1276
01:30:50,251 --> 01:30:51,484
Я могу это сделать.

1277
01:30:51,552 --> 01:30:53,654
Сохраняйте заметки
в твоем кармане.

1278
01:30:54,689 --> 01:30:57,858
Я напомню тебе, когда идти.

1279
01:30:59,393 --> 01:31:00,594
ты закончишь

1280
01:31:00,661 --> 01:31:01,896
завтра.

1281
01:31:06,534 --> 01:31:08,269
Я боюсь.

1282
01:31:08,336 --> 01:31:09,904
Да

1283
01:31:09,971 --> 01:31:11,038
Я понял.

1284
01:31:27,288 --> 01:31:28,689
Эй...

1285
01:31:28,756 --> 01:31:31,525
мне нужно, чтобы ты сделал
еще одна вещь для меня.

1286
01:31:31,592 --> 01:31:33,294
Завершите вывод денег.

1287
01:31:33,361 --> 01:31:35,363
Отнеси мои вещи Филону.

1288
01:31:35,429 --> 01:31:38,132
Ты хочешь посадить меня
отвечает за ваши деньги?

1289
01:31:38,199 --> 01:31:39,567
Ты знаешь, что я вор.

1290
01:31:39,633 --> 01:31:41,235
Ты не собираешься воровать у меня.

1291
01:31:41,302 --> 01:31:43,037
Нет...

1292
01:31:43,104 --> 01:31:44,372
Вероятно, нет.

1293
01:31:44,438 --> 01:31:46,540
Подожди здесь.
Я вынесу это.

1294
01:31:46,607 --> 01:31:48,075
Хорошо, да.

1295
01:32:00,521 --> 01:32:01,989
[открытие двери]

1296
01:32:53,674 --> 01:32:54,909
[смеется]

1297
01:33:01,615 --> 01:33:03,751
Мне очень жаль, Нокс.

1298
01:33:03,818 --> 01:33:05,052
Это много денег.

1299
01:33:08,489 --> 01:33:09,790
С этим не поспоришь.

1300
01:33:13,694 --> 01:33:15,963
-И что теперь?
-Возьмите камни.

1301
01:33:16,030 --> 01:33:17,064
Ах...

1302
01:33:19,400 --> 01:33:21,102
Легко, легко, легко.

1303
01:33:23,737 --> 01:33:24,972
[говорит на иностранном языке]

1304
01:33:39,954 --> 01:33:41,489
[мужчина] Куда ты идешь, а?

1305
01:33:41,556 --> 01:33:43,290
Э?
[стонет]

1306
01:33:44,992 --> 01:33:48,729
[стонет]

1307
01:33:48,796 --> 01:33:51,132
[стоны и кашель]

1308
01:34:05,614 --> 01:34:06,847
[выстрелы]

1309
01:34:11,118 --> 01:34:12,119
[выстрелы]

1310
01:34:12,186 --> 01:34:14,655
[рыдает]

1311
01:34:26,568 --> 01:34:27,801
Нокс...

1312
01:34:31,405 --> 01:34:33,741
Как ты собирался
разделить дубль?

1313
01:34:34,775 --> 01:34:36,243
Четыре равные доли.

1314
01:34:37,144 --> 01:34:38,179
[фыркает]

1315
01:34:39,280 --> 01:34:40,549
Это смешно?

1316
01:34:40,615 --> 01:34:41,982
[Нокс] Да, это так.

1317
01:34:44,519 --> 01:34:46,020
Ты собирался получить третью.

1318
01:34:47,288 --> 01:34:48,322
[Энни] Что?

1319
01:34:49,757 --> 01:34:51,425
Ты был одним из троих.

1320
01:34:52,793 --> 01:34:54,563
Ты думаешь
твоей бывшей жены.

1321
01:34:54,629 --> 01:34:56,096
[Нокс] Нет, Энни.

1322
01:34:56,163 --> 01:34:57,198
Это был ты.

1323
01:34:59,400 --> 01:35:03,103
Мое свидание во второй половине дня в четверг
за последние четыре года.

1324
01:35:04,539 --> 01:35:07,441
Моя бывшая жена,
мой сын...

1325
01:35:08,409 --> 01:35:09,443
и ты.

1326
01:35:11,513 --> 01:35:12,880
Все, что вам нужно было сделать...

1327
01:35:14,549 --> 01:35:15,783
ничего не было.

1328
01:35:26,994 --> 01:35:29,330
[счетная машина]

1329
01:35:29,396 --> 01:35:31,232
Он хочет сделать
изменение в списке.

1330
01:35:31,298 --> 01:35:33,668
Сними фамилию,
проститутка.

1331
01:35:33,734 --> 01:35:35,704
Нет проблем.

1332
01:35:35,769 --> 01:35:39,039
Вы делите поровну, пятьдесят на пятьдесят,
между женой и сыном.

1333
01:35:39,106 --> 01:35:41,175
Выкроить что-нибудь для себя?

1334
01:35:41,242 --> 01:35:42,776
Нет, я в порядке.

1335
01:35:42,843 --> 01:35:45,246
[счетная машина]

1336
01:36:04,666 --> 01:36:06,233
Какого черта, папа?

1337
01:36:06,300 --> 01:36:08,102
я не понимаю
почему ты...

1338
01:36:08,168 --> 01:36:10,572
-Подожди, подожди, подожди. Останавливаться.
-[Майлз] Я не понимаю...

1339
01:36:10,639 --> 01:36:12,273
Стоп. Просто послушай меня.

1340
01:36:12,339 --> 01:36:13,941
Я так сбит с толку.

1341
01:36:14,008 --> 01:36:15,142
Я обратился к вам за помощью.

1342
01:36:15,209 --> 01:36:17,811
Почему? Зачем тебе
сделать это со мной?

1343
01:36:18,812 --> 01:36:21,315
Ты причина
Я попал в тюрьму.

1344
01:36:23,250 --> 01:36:24,118
Я что?

1345
01:36:24,184 --> 01:36:25,654
[Нокс] Дело об уклонении от уплаты налогов.

1346
01:36:26,086 --> 01:36:28,590
Ты тот
кто меня сдал.

1347
01:36:28,657 --> 01:36:30,725
Какого черта? я не знал
что-нибудь о тебе тогда.

1348
01:36:30,791 --> 01:36:34,061
я отсидел шесть лет
из-за тебя.

1349
01:36:34,128 --> 01:36:36,698
Нет, нет. Это неправда.

1350
01:36:36,765 --> 01:36:39,534
Это неправда, пап.
Послушай меня.
Я думаю, ты теряешь это.

1351
01:36:39,601 --> 01:36:42,970
Что-то с тобой не так.
Зачем... Зачем тебе
думаешь, я бы это сделал?

1352
01:36:43,037 --> 01:36:44,271
Посмотри на меня.

1353
01:36:45,839 --> 01:36:47,074
Это был ты.

1354
01:36:49,143 --> 01:36:50,712
Ты сдал меня.

1355
01:36:50,779 --> 01:36:52,980
Я этого не сделал!
Я этого не делал, пап!

1356
01:36:53,047 --> 01:36:56,050
Это неправда!
Папа, послушай меня!
Послушай меня!

1357
01:36:56,116 --> 01:36:58,352
[приглушённо] Папа! Черт возьми!

1358
01:36:58,419 --> 01:36:59,386
Послушай меня!

1359
01:36:59,453 --> 01:37:02,256
Зачем мне это делать
даже если бы я знал!

1360
01:37:02,323 --> 01:37:03,357
Вы ошибаетесь!

1361
01:37:11,899 --> 01:37:13,334
-Привет, Икари.
-Что?

1362
01:37:13,400 --> 01:37:15,102
Есть проблема
с доказательствами Палмера.

1363
01:37:15,169 --> 01:37:16,604
-Какие доказательства?
-Все это.

1364
01:37:18,038 --> 01:37:21,108
Это впервые.
Есть проблема
с кровью на одежде.

1365
01:37:21,175 --> 01:37:22,777
Доказательства эритромицина.

1366
01:37:22,843 --> 01:37:25,814
Это молекулярный распад
соответствует замерзанию.

1367
01:37:25,879 --> 01:37:30,284
Кровь на одежде была
заморожен минимум на 12 часов

1368
01:37:30,351 --> 01:37:32,853
до того, как его разморозили
и наденьте ткань.

1369
01:37:33,555 --> 01:37:34,855
Помещать?

1370
01:37:34,922 --> 01:37:36,290
Ага. То же самое и с ножом.

1371
01:37:36,357 --> 01:37:38,158
Подожди... это не так
орудие убийства?

1372
01:37:38,225 --> 01:37:40,427
Нет, это определенно так,
и кровь принадлежит жертве.

1373
01:37:40,494 --> 01:37:42,530
Проблема в том,
с отпечатками пальцев.

1374
01:37:42,597 --> 01:37:43,964
Нет, я видел сравнение.

1375
01:37:44,031 --> 01:37:45,966
Они совпали
Отпечатки Майлза Нокса,
нет вопросов.

1376
01:37:46,033 --> 01:37:48,369
Да, но они содержали
следы мономеров.

1377
01:37:48,435 --> 01:37:50,739
Бутилакрилат
и метилметакрилат.

1378
01:37:50,805 --> 01:37:51,840
Упаковочная лента.

1379
01:37:52,373 --> 01:37:54,609
Кроме того, какой-то
домашних специй.

1380
01:37:54,676 --> 01:37:57,911
Мне очень жаль, детектив.
Отпечатки на ноже
были посажены.

1381
01:37:57,978 --> 01:37:59,279
Посадили?

1382
01:38:00,047 --> 01:38:03,518
- Господи...
-А вот и волосы
из пальто.

1383
01:38:03,585 --> 01:38:06,053
Это действительно невозможно
что это было
единственное, что мы нашли.

1384
01:38:06,120 --> 01:38:08,055
я уже это пережил
три раза.

1385
01:38:08,122 --> 01:38:12,660
На мой взгляд, эта куртка
никогда и нигде не был
недалеко от места преступления.

1386
01:38:12,727 --> 01:38:14,228
Но у нас есть видео.

1387
01:38:14,294 --> 01:38:17,364
[Хизер] Да...
об этом...

1388
01:38:17,431 --> 01:38:18,465
Трахни меня!

1389
01:38:23,036 --> 01:38:26,373
[телефон вибрирует]

1390
01:38:26,440 --> 01:38:27,675
Эй.

1391
01:38:27,742 --> 01:38:29,744
Ты почти дома.

1392
01:38:29,811 --> 01:38:31,345
Еще один шаг.

1393
01:38:31,412 --> 01:38:32,413
Хорошо.

1394
01:38:33,347 --> 01:38:35,750
[Фило] <i>Я собираюсь</i>
<i>позвонить.</i>

1395
01:38:35,817 --> 01:38:37,351
Ты просто сидишь спокойно.

1396
01:38:37,418 --> 01:38:39,987
О, ты избавился
из блокнота?

1397
01:38:40,053 --> 01:38:41,121
Да, я это сделал.

1398
01:38:41,188 --> 01:38:42,923
Потому что все это катится к черту

1399
01:38:42,990 --> 01:38:44,324
если они найдут блокнот.

1400
01:38:44,391 --> 01:38:46,059
Вы понимаете?

1401
01:38:46,126 --> 01:38:48,462
-Оно ушло.
-[Фило] <i>Что ты сделал</i>
<i>с этим?</i>

1402
01:38:48,530 --> 01:38:49,531
Я сжег это.

1403
01:38:49,597 --> 01:38:50,865
Хорошо.

1404
01:38:51,298 --> 01:38:53,500
я позвоню
и все кончено.

1405
01:38:53,568 --> 01:38:55,502
Да, хорошо.

1406
01:38:55,570 --> 01:38:57,539
Эй, эх... Х.

1407
01:38:58,606 --> 01:39:00,174
Тебе следует...

1408
01:39:00,240 --> 01:39:03,444
наверное, скажи ей, что я получил
здесь три трупа.

1409
01:39:03,511 --> 01:39:06,648
У вас есть...
там три трупа?

1410
01:39:06,714 --> 01:39:07,981
[Нокс] <i>Да.</i>

1411
01:39:08,048 --> 01:39:09,416
-Три?
<i>-</i> [Нокс] <i>Три.</i>

1412
01:39:12,486 --> 01:39:13,855
О, Джон.

1413
01:39:13,922 --> 01:39:15,155
Ага.

1414
01:39:15,790 --> 01:39:17,024
Слушай...

1415
01:39:21,061 --> 01:39:22,296
Удачи.

1416
01:39:25,934 --> 01:39:28,736
[Хезер] Это
почти незаметный
невооруженным глазом,

1417
01:39:28,803 --> 01:39:30,471
но там есть прыжок.

1418
01:39:30,538 --> 01:39:32,740
И если ты пойдешь
в корневой файл,

1419
01:39:32,807 --> 01:39:36,076
кто-то явно удалил
исходная временная метка
и написал поверх него.

1420
01:39:36,143 --> 01:39:37,946
Трудно заметить, но он есть.

1421
01:39:38,011 --> 01:39:39,012
Что это значит?

1422
01:39:39,980 --> 01:39:43,016
Он мог бы вести
вход и выход из ворот
в любой день, в любое время.

1423
01:39:43,083 --> 01:39:45,352
Видео было
просто вклеил.

1424
01:39:50,692 --> 01:39:52,259
Майлза Нокса подставили?

1425
01:39:52,326 --> 01:39:53,628
Вот как это выглядит.

1426
01:39:53,695 --> 01:39:56,598
Это не складывается.
Ничто не имеет смысла.

1427
01:39:56,664 --> 01:39:58,031
Детектив Икари.

1428
01:39:58,098 --> 01:39:59,433
-Не сейчас.
-Вам звонят.

1429
01:39:59,500 --> 01:40:01,502
-Я сказал не сейчас!
-[офицер] Хорошо, но...

1430
01:40:01,569 --> 01:40:04,204
Этот парень говорит
это имеет какое-то отношение
с Джоном Ноксом.

1431
01:40:05,272 --> 01:40:07,040
Это детектив Икари.

1432
01:40:07,107 --> 01:40:09,176
<i>Вы знаете Аристотеля Нокса?</i>

1433
01:40:09,243 --> 01:40:11,278
Тебе следует встать
в его бунгало

1434
01:40:11,345 --> 01:40:13,247
Какого черта
я бы сделал это?

1435
01:40:13,313 --> 01:40:15,884
[Фило] <i>У него есть</i>
<i>Там три трупа.</i>

1436
01:40:15,950 --> 01:40:17,952
[Икари] <i>Кто это?</i>

1437
01:40:18,018 --> 01:40:20,454
Аноним,
заинтересованный гражданин.

1438
01:40:32,366 --> 01:40:34,067
Не двигайся! Не шевелись!

1439
01:40:35,435 --> 01:40:37,070
[офицер, приглушенно] Тела Бога.

1440
01:40:37,137 --> 01:40:39,273
[эхо] Что случилось?

1441
01:40:40,207 --> 01:40:41,676
Господи, Нокс.

1442
01:40:41,743 --> 01:40:43,176
-Положи руки
за твоей спиной.
-Все в порядке.

1443
01:40:47,916 --> 01:40:49,149
[офицер] Поехали.

1444
01:40:52,620 --> 01:40:54,154
Эй, эй! Икари!

1445
01:40:54,221 --> 01:40:55,590
Ты захочешь
чтобы проверить это.

1446
01:41:06,701 --> 01:41:08,201
Зачем ему...?

1447
01:41:08,268 --> 01:41:09,503
Что это, черт возьми?

1448
01:41:10,203 --> 01:41:11,438
Что?

1449
01:41:16,544 --> 01:41:17,579
[вздыхает]

1450
01:41:17,645 --> 01:41:19,112
Иисус Христос.

1451
01:41:21,148 --> 01:41:22,316
Это был он.

1452
01:41:23,518 --> 01:41:25,218
[женщина] Моего клиента не будет
делать какие-либо заявления.

1453
01:41:25,285 --> 01:41:27,387
Да, да, да.
Я снова поговорю.

1454
01:41:27,789 --> 01:41:29,222
Можешь подождать снаружи.

1455
01:41:31,291 --> 01:41:32,827
Итак, Майлз.

1456
01:41:34,328 --> 01:41:36,564
Мы знаем, что ты не убивал
Эндрю Палмер.

1457
01:41:37,799 --> 01:41:40,133
-Что?
-[Икари] С тобой все в порядке.

1458
01:41:40,267 --> 01:41:43,370
Мы снимаем все обвинения.
Ты уйдешь отсюда
через полчаса свободный человек.

1459
01:41:43,437 --> 01:41:46,708
Но сначала скажи мне еще раз
как ты порезал руку.

1460
01:41:48,342 --> 01:41:49,577
На разбитом стекле.

1461
01:41:50,310 --> 01:41:51,779
[Икари] Где?

1462
01:41:51,846 --> 01:41:53,280
В доме моего отца.

1463
01:41:53,347 --> 01:41:54,782
Почему ты был там?

1464
01:41:54,849 --> 01:41:56,249
[Адвокат] Ничего не говори.

1465
01:42:04,025 --> 01:42:06,661
По крайней мере...
расскажи мне о своем отце.

1466
01:42:06,728 --> 01:42:08,161
В общих чертах.

1467
01:42:08,228 --> 01:42:09,463
-[Адвокат] Не надо.
-Ждать.

1468
01:42:13,101 --> 01:42:14,468
В общих чертах?

1469
01:42:17,204 --> 01:42:18,706
Отвратительный придурок.

1470
01:42:18,773 --> 01:42:20,440
И горячая голова?

1471
01:42:20,508 --> 01:42:22,510
[Майлз] Да, это правда.
Он оскорбительный.

1472
01:42:22,577 --> 01:42:25,245
Он презренный человек.

1473
01:42:25,312 --> 01:42:26,714
[Икари] Видишь, я понимаю.

1474
01:42:26,781 --> 01:42:28,916
Но какой большой укол
тебе нужно быть...

1475
01:42:30,350 --> 01:42:32,386
подставить собственного сына
за убийство?

1476
01:42:36,323 --> 01:42:37,825
Я не следую.

1477
01:42:37,892 --> 01:42:39,393
Я получил все доказательства.

1478
01:42:39,459 --> 01:42:42,096
Все, что он использовал, чтобы подставить тебя
был в его доме.

1479
01:42:42,162 --> 01:42:44,832
Он подложил твои отпечатки
об орудии убийства,

1480
01:42:44,899 --> 01:42:46,333
спрятал это в своей стене,

1481
01:42:46,400 --> 01:42:48,168
положить кровь жертвы
на твоей одежде,

1482
01:42:48,235 --> 01:42:50,138
его волосы на твоей одежде.

1483
01:42:50,203 --> 01:42:53,273
Положи свою кровь
из этого разбитого стекла
на месте убийства.

1484
01:42:53,340 --> 01:42:54,709
Зачем ему это делать?

1485
01:42:55,910 --> 01:42:57,645
Почему он так тебя ненавидит?

1486
01:43:05,485 --> 01:43:06,821
Потому что я сдал его.

1487
01:43:08,221 --> 01:43:09,624
Что ты имеешь в виду?

1488
01:43:09,691 --> 01:43:11,059
[Майлз] Налоговое дело
за что он попал в тюрьму.

1489
01:43:11,592 --> 01:43:13,360
я был тем
который позвонил в налоговую.

1490
01:43:13,427 --> 01:43:15,863
[Икари] Мм... нет.
В файле написано, что это было
кто-то по имени--

1491
01:43:15,930 --> 01:43:16,964
Файл неправильный.

1492
01:43:18,265 --> 01:43:19,499
Это был я.

1493
01:43:36,884 --> 01:43:39,053
[открытие ячейки]

1494
01:43:39,120 --> 01:43:41,354
Мы никогда не могли связать
этот пистолет тебе.

1495
01:43:41,421 --> 01:43:43,323
Похоже, ты сбежал
с этим.

1496
01:43:45,358 --> 01:43:46,928
Но только между нами...

1497
01:43:48,796 --> 01:43:49,831
скажи мне.

1498
01:43:51,165 --> 01:43:52,967
Это ты застрелил Манси,
не так ли?

1499
01:44:02,043 --> 01:44:03,343
Манси придет?

1500
01:44:04,311 --> 01:44:05,613
Манси мертв.

1501
01:44:06,313 --> 01:44:07,782
Ты убил его.

1502
01:44:11,451 --> 01:44:12,720
У них здесь есть газеты.

1503
01:44:12,787 --> 01:44:14,589
Манси нравится
читать газету.

1504
01:44:24,832 --> 01:44:25,967
[дребезжание телефона]

1505
01:44:28,502 --> 01:44:30,337
[охранник] 0-5-2-3!

1506
01:44:30,403 --> 01:44:31,906
[жужжание]

1507
01:44:34,075 --> 01:44:35,375
Извините.

1508
01:44:38,012 --> 01:44:39,279
У него дела идут не очень хорошо.

1509
01:44:41,348 --> 01:44:42,950
Почему ты хочешь его увидеть?

1510
01:44:43,017 --> 01:44:44,685
Он пытался подставить тебя.

1511
01:44:44,752 --> 01:44:45,953
Да, я имею в виду...

1512
01:44:46,020 --> 01:44:48,556
Он все равно убил человека
который изнасиловал мою дочь.

1513
01:44:48,623 --> 01:44:51,058
и это нормально
с тобой? Убийство?

1514
01:44:51,125 --> 01:44:53,928
Если бы я мог, я бы откопал Палмера.
и я бы убил его снова.

1515
01:44:56,030 --> 01:44:59,700
Кстати, они
перемещая его
завтра в медицинское учреждение.

1516
01:44:59,767 --> 01:45:01,736
Я пытался получить
шаг раньше, но...

1517
01:45:02,770 --> 01:45:03,905
бюрократия.

1518
01:45:06,140 --> 01:45:07,742
Он шел так быстро,
не так ли?

1519
01:45:08,943 --> 01:45:10,443
К счастью для вас.

1520
01:45:11,444 --> 01:45:12,680
Что ты имеешь в виду?

1521
01:45:12,747 --> 01:45:14,682
Если бы он не был
теряя рассудок,

1522
01:45:14,749 --> 01:45:16,951
он мог бы уйти
с подставлением тебя.

1523
01:45:17,018 --> 01:45:18,318
Тогда мне повезло.

1524
01:45:20,955 --> 01:45:21,989
Ага.

1525
01:45:28,428 --> 01:45:29,797
[жужжание]

1526
01:45:48,850 --> 01:45:50,483
Привет, папа.

1527
01:45:50,551 --> 01:45:51,786
Сегодня воскресенье?

1528
01:45:53,254 --> 01:45:55,990
Нет, нет. Это не.

1529
01:45:56,057 --> 01:45:57,490
Сегодня среда, пап.

1530
01:45:58,425 --> 01:46:00,094
-Почему?
-Ну...

1531
01:46:02,429 --> 01:46:03,898
Мой сын любит футбол.

1532
01:46:06,601 --> 01:46:07,735
Это так?

1533
01:46:07,802 --> 01:46:08,836
[Нокс] Да.

1534
01:46:11,038 --> 01:46:13,507
Иногда мы идем
в Роуз Боул.

1535
01:46:18,212 --> 01:46:19,747
Могу поспорить, ему это нравится.

1536
01:46:19,814 --> 01:46:21,549
-[Нокс] Да?
-Ага.

1537
01:46:23,317 --> 01:46:24,552
Но...

1538
01:46:26,486 --> 01:46:27,722
[рыдает]

1539
01:46:31,759 --> 01:46:33,527
[вздыхает]

1540
01:46:33,594 --> 01:46:34,862
[Knox muttering] Sunday...

1541
01:46:37,430 --> 01:46:38,666
Я люблю тебя, папа.

1542
01:46:47,041 --> 01:46:48,075
Ага.

1543
01:47:47,401 --> 01:47:48,703
[неразборчивый разговор]

1544
01:47:48,769 --> 01:47:50,037
[Кейли хихикает]

1545
01:47:59,914 --> 01:48:02,482
-[Майлз] Кто хочет, чтобы его победили?
-Я этого не знаю.

1546
01:49:05,179 --> 01:49:07,848
[инструментальная музыка]